Ангел смерти - Ольга Арефьева и КовчегÜbersetzung ins Französische
Если
пушки
в
цене,
значит,
дело
к
войне
Si
les
canons
sont
à
prix,
c'est
que
la
guerre
approche
Кто
не
хочет
платить,
тот
заплатит
вдвойне
Celui
qui
ne
veut
pas
payer,
paiera
deux
fois
plus
Если
в
небе
свинец,
значит,
скоро
конец
Si
le
plomb
est
dans
le
ciel,
c'est
que
la
fin
est
proche
Весть
ещё
не
пришла,
но
в
дороге
гонец
La
nouvelle
n'est
pas
encore
arrivée,
mais
le
messager
est
en
route
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
Если
рана
в
груди,
всё
ещё
впереди
Si
la
blessure
est
dans
la
poitrine,
tout
est
encore
devant
Позади
только
жизнь,
с
остальным
подожди
Derrière,
il
n'y
a
que
la
vie,
attends
le
reste
Если
больно
дышать,
позови
свою
мать
Si
tu
as
mal
à
respirer,
appelle
ta
mère
Кровью
зов
напиши,
и
с
тех
пор
не
дыши
Écris
un
appel
de
sang,
et
ne
respire
plus
depuis
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
Будет
светлою
даль,
будет
белой
постель
Le
lointain
sera
lumineux,
le
lit
sera
blanc
Где
седая
печаль,
где
зелёная
ель
Où
la
tristesse
est
grise,
où
le
sapin
est
vert
Только
крест
над
холмом,
где
последний
твой
дом
Seule
la
croix
sur
la
colline,
où
est
ta
dernière
maison
А
наследство-то
всё
— только
стрём
и
облом
Et
l'héritage
est
tout
- juste
une
angoisse
et
un
échec
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
Каша
из
топора,
то,
что
было
вчера
La
bouillie
à
la
hache,
ce
qui
était
hier
Горький
мёд
из
любви,
бред
под
крики
"Ура"
Le
miel
amer
de
l'amour,
le
délire
sous
les
cris
"Hourra"
То,
что
будет
сейчас
— неба
огненный
глаз
Ce
qui
va
se
passer
maintenant
- l'œil
de
feu
du
ciel
Пальцы,
сжатые
в
стон,
дым
от
брошенных
фраз
Les
doigts
serrés
dans
un
gémissement,
la
fumée
des
phrases
abandonnées
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
Песни
порванных
вен,
пляски
новых
измен
Les
chansons
des
veines
déchirées,
les
danses
des
nouvelles
trahisons
Флаги
над
головами
не
вставших
с
колен
Les
drapeaux
au-dessus
des
têtes
de
ceux
qui
ne
se
sont
pas
relevés
Через
тело
дождя
каждый
выстрел
— в
тебя
À
travers
le
corps
de
la
pluie,
chaque
tir
- c'est
pour
toi
Это
время
слепых,
бьющих
время
под
дых
C'est
le
temps
des
aveugles,
frappant
le
temps
sous
les
côtes
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
Не
спеши
умирать,
не
спеши
убивать
Ne
te
dépêche
pas
de
mourir,
ne
te
dépêche
pas
de
tuer
Может
быть,
кто-нибудь
возвратится
назад
Peut-être
que
quelqu'un
reviendra
Чтоб
узреть
в
небесах
крыльев
огненных
взмах
Pour
voir
dans
le
ciel
le
battement
d'ailes
de
feu
То
Господень
гонец
в
золотых
облаках
C'est
le
messager
du
Seigneur
dans
les
nuages
d'or
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-а
A-a-a
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-ангел
смерти
летит
A-a-l'ange
de
la
mort
vole
А-а-а,
а-а-а
A-a-a,
a-a-a
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Лимерики
2 N
3 Кайф
4 Маленькая вселенная
5 Не плачь, женщина
6 Площадь Ногина
7 Вильгельм Телль
8 Мышка божия
9 Куколка-бабочка
10 Танец с полотенцем
11 Панихида по апрелю
12 Ангел смерти
2 N
3 Кайф
4 Маленькая вселенная
5 Не плачь, женщина
6 Площадь Ногина
7 Вильгельм Телль
8 Мышка божия
9 Куколка-бабочка
10 Танец с полотенцем
11 Панихида по апрелю
12 Ангел смерти
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.