Вертолёт - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Вертолёт

Доставь меня до выхода -
Мне страшно быть одной
Оставь меня одну
Мне надоело быть с тобой
На улице Восстания
На площади тюрьмы -
Немытые, но битые
На празднике чумы
Играющий в орлянку
Или спящий на снегу
От пьянки до стоянки
На левом берегу
Не знающий, что будет
Сжигающий, что есть
На грязную посуду
Меняющий свой крест
На вертолёт без окон, без дверей
И на трамвай до ближнего моста
Танцующий на крыше
Под радио Молчать
Вприсядку, чтоб не слышать
Вприпрыжку, чтоб не знать
Готовый проиграть
Но не готовый умереть
В бесплатной лотерее
Игре на жизнь и смерть
На вертолёт без окон, без дверей
И на трамвай до ближнего моста

L'hélicoptère

Emmène-moi jusqu'à la sortie -
J'ai peur d'être seule
Laisse-moi seul
J'en ai marre d'être avec toi
Sur la rue de la Révolte
Sur la place de la prison -
Sales, mais battus
Dans la fête de la peste
Jouant à pile ou face
Ou dormant dans la neige
De la beuverie au parking
Sur la rive gauche
Ne sachant pas ce qui va se passer
Brûlant ce qu'il y a
Sur la vaisselle sale
Changeant sa croix
Contre un hélicoptère sans fenêtres, sans portes
Et sur un tramway jusqu'au pont le plus proche
Dansant sur le toit
Sous la radio Silence
En s'accroupissant pour ne pas entendre
En sautant pour ne pas savoir
Prêt à perdre
Mais pas prêt à mourir
Dans une loterie gratuite
Jeu de la vie ou de la mort
Sur un hélicoptère sans fenêtres, sans portes
Et sur un tramway jusqu'au pont le plus proche