Время - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Время

Слишком долго время жевало
Их портреты в провалах овалов
Их фонтаны и пьяные танцы
Их ментальные протуберанцы
Улетели, словно метели
Растворили в ветре и пыли
Заскучали в новой печали
Затрещали, будто застыли
Время не устает
Даже когда отстает
Время порой встает
Но мы-то бежим
Дети прошлой зимы
Эти вовсе не мы
Нам не раскрыть их тюрьмы
Не снять режим
Их кумиры вышли из мира
Хоть бежали - остались на месте
А в квартирах пусто и сыро
В черно-белом бьется цветное
То ли кровь, то ли что-то роют
Сбились кадры у кинохроник
И не в ногу реал и роли
Время не устает
Даже когда отстает
Время порой встает
Но мы-то бежим
Дети прошлой зимы
Эти наши не мы
Нам не раскрыть их тюрьмы
Не снять зажим
Время ищет новую пищу
Изжевало - ему все мало
Эти оси крутят колеса
Поезда уходят с вокзалов
Ныне гимны поются другими
Дорогие стали врагими
Плуги пашут, а флаги машут
И вчерашнее снова страшно
Время не устает
Даже когда отстает
Время порой встает
Но мы-то бежим
Дети страшной зимы
Эти наши не мы
Нам не раскрыть их тюрьмы
Не снять режим

Time

Time took its toll on them too hard
It ate their portraits in oval frames
Their fountains and their drunken dances
Their mental protuberances
They blew away like snowstorms
Dissolved in wind and dust
They grew bored in their new sorrow
They cracked like they had frozen
Time does not tire
Even when it lags
Time sometimes stops
But we keep running
Children of last winter
These people are not us
We cannot open their prisons
Nor remove their shackles
Their idols left this world
Though they ran, they stayed in place
Their apartments now empty and damp
Black and white clashes with color
Is it blood, or are they digging?
The newsreels' frames are out of order
Reality and roles are at odds
Time does not tire
Even when it lags
Time sometimes stops
But we keep running
Children of last winter
These people are not us
We cannot open their prisons
Nor remove their restraints
Time seeks new nourishment
It chews up everything
These axes turn the wheels
Trains depart from stations
Now anthems are sung by others
Loved ones have become enemies
Plows are tilling, flags are waving
And yesterday is again fearsome
Time does not tire
Even when it lags
Time sometimes stops
But we keep running
Children of terrible winter
These people are not us
We cannot open their prisons
Nor remove their shackles