Время - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Время

Слишком долго время жевало
Их портреты в провалах овалов
Их фонтаны и пьяные танцы
Их ментальные протуберанцы
Улетели, словно метели
Растворили в ветре и пыли
Заскучали в новой печали
Затрещали, будто застыли
Время не устает
Даже когда отстает
Время порой встает
Но мы-то бежим
Дети прошлой зимы
Эти вовсе не мы
Нам не раскрыть их тюрьмы
Не снять режим
Их кумиры вышли из мира
Хоть бежали - остались на месте
А в квартирах пусто и сыро
В черно-белом бьется цветное
То ли кровь, то ли что-то роют
Сбились кадры у кинохроник
И не в ногу реал и роли
Время не устает
Даже когда отстает
Время порой встает
Но мы-то бежим
Дети прошлой зимы
Эти наши не мы
Нам не раскрыть их тюрьмы
Не снять зажим
Время ищет новую пищу
Изжевало - ему все мало
Эти оси крутят колеса
Поезда уходят с вокзалов
Ныне гимны поются другими
Дорогие стали врагими
Плуги пашут, а флаги машут
И вчерашнее снова страшно
Время не устает
Даже когда отстает
Время порой встает
Но мы-то бежим
Дети страшной зимы
Эти наши не мы
Нам не раскрыть их тюрьмы
Не снять режим

Le Temps

Le temps a trop longtemps mâché
Leurs portraits dans les creux des ovales
Leurs fontaines et leurs danses ivres
Leurs protubérances mentales
S'en sont allés, comme des blizzards
Dissous dans le vent et la poussière
Ils se sont ennuyés dans une nouvelle tristesse
Ils ont craqué, comme s'ils étaient figés
Le temps ne se fatigue pas
Même lorsqu'il prend du retard
Le temps s'arrête parfois
Mais nous, nous courons
Les enfants de l'hiver passé
Ceux-ci ne sont pas nous
Nous ne pouvons pas ouvrir leurs prisons
Ne pas enlever le régime
Leurs idoles sont sorties du monde
Bien qu'elles aient fui, elles sont restées sur place
Et dans les appartements, c'est vide et humide
En noir et blanc bat la couleur
Soit du sang, soit quelque chose que l'on creuse
Les images des chroniques cinématographiques se sont brouillées
Et le réel et les rôles ne sont pas au même rythme
Le temps ne se fatigue pas
Même lorsqu'il prend du retard
Le temps s'arrête parfois
Mais nous, nous courons
Les enfants de l'hiver passé
Ceux-ci ne sont pas nous
Nous ne pouvons pas ouvrir leurs prisons
Ne pas enlever le serrage
Le temps recherche une nouvelle nourriture
Il a tout mangé, il en veut toujours plus
Ces axes tournent les roues
Les trains partent des gares
Aujourd'hui, les hymnes sont chantés par d'autres
Les chers sont devenus des ennemis
Les charrues labourent, et les drapeaux flottent
Et ce qui était hier est à nouveau effrayant
Le temps ne se fatigue pas
Même lorsqu'il prend du retard
Le temps s'arrête parfois
Mais nous, nous courons
Les enfants de l'hiver terrible
Ceux-ci ne sont pas nous
Nous ne pouvons pas ouvrir leurs prisons
Ne pas enlever le régime