Голубочек - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Голубочек

Белый голубочек на моей руке
Аленький цветочек, пчёлка на листке
Ты в такой печали, я в такой тоске
С кем не бывало, с кем?
Прощай, детка, жаль, но это так
В моей клетке не быть тебе никак
В моих руках не быть, детка, лети вдаль
Жаль, но это так
Нарисуй мне небо на стекле окна
Сказка это небыль, а весна одна
Вот кусочек хлеба, вот глоток вина
Не поминай лихом, не поминай
Прощай, детка, жаль, но это так
В моей клетке не быть тебе никак
В моих руках не быть, детка, лети вдаль
Жаль, но это так
Белый голубочек, чистые глаза
Отчего, цветочек, на щеке слеза?
Отчего не хочешь ты улететь назад?
Сказать бы, сказать, да нельзя
Прощай, детка, жаль, но это так
В моей клетке не быть тебе никак
В моих руках не быть, детка, лети вдаль
Жаль, но это так

La Colombe Blanche

Un petit pigeon blanc sur ma main
Une petite fleur rouge, une abeille sur une feuille
Tu es si triste, je suis si désespérée
Qui ne l’a pas vécu, qui ?
Au revoir, mon petit, c’est dommage, mais c’est comme ça
Tu ne peux pas rester dans ma cage
Tu ne peux pas rester dans mes mains, mon petit, vole loin
C’est dommage, mais c’est comme ça
Dessine-moi le ciel sur le verre de la fenêtre
C’est un conte de fées, un mensonge, et le printemps est tout seul
Voici un morceau de pain, voici une gorgée de vin
Ne me maudis pas, ne me maudis pas
Au revoir, mon petit, c’est dommage, mais c’est comme ça
Tu ne peux pas rester dans ma cage
Tu ne peux pas rester dans mes mains, mon petit, vole loin
C’est dommage, mais c’est comme ça
Petit pigeon blanc, yeux purs
Pourquoi, petite fleur, une larme sur ta joue ?
Pourquoi ne veux-tu pas retourner voler ?
Je voudrais le dire, je voudrais le dire, mais je ne peux pas
Au revoir, mon petit, c’est dommage, mais c’est comme ça
Tu ne peux pas rester dans ma cage
Tu ne peux pas rester dans mes mains, mon petit, vole loin
C’est dommage, mais c’est comme ça