Деревенская - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Деревенская

Зачем ты мастурбируешь
Ведь рядом - целый я!
А ты лишь проедаешь плешь
Нестроем бытия
Бежит корова вдалеке
В печали и тоске
А я лежу, в окно гляжу
Сжав что-то в кулаке
Зачем ты флуктуируешь
Субстанция моя
Хотя бы фруктов больше ешь
Получше их жуя
И будет занят ротик твой
Полезною травой -
При мне, красавица, не вой
Кудрявой головой!
Давно закрыт замок сельпо
И звезды над жнивьем
Нелепо так стоять столпом
Наедине вдвоем
Зачем-зачем объятия
Приправлены нытьем?
Мы как аристократия
Друг другу не даем!

Village (Derevenskaya)

Why are you masturbating?
When I'm right here, so near!
You're just fretting and fussing,
With the chaos of being.
A cow runs in the distance,
In sadness and longing.
And I lie here, looking out the window,
Clutching something in my fist.
Why are you fluctuating,
My dear substance?
At least eat more fruit,
Chewing it thoroughly.
And your little mouth will be busy
With wholesome greens.
Don't moan and groan, my beauty,
Shaking your curly head!
The village shop is long closed,
And stars are over the stubble.
It's absurd to stand here like a pillar,
Alone together, just us two.
Why, oh why, are embraces
Seasoned with whining?
We're like aristocracy,
Denying each other's touch!