Деревенская - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Деревенская

Зачем ты мастурбируешь
Ведь рядом - целый я!
А ты лишь проедаешь плешь
Нестроем бытия
Бежит корова вдалеке
В печали и тоске
А я лежу, в окно гляжу
Сжав что-то в кулаке
Зачем ты флуктуируешь
Субстанция моя
Хотя бы фруктов больше ешь
Получше их жуя
И будет занят ротик твой
Полезною травой -
При мне, красавица, не вой
Кудрявой головой!
Давно закрыт замок сельпо
И звезды над жнивьем
Нелепо так стоять столпом
Наедине вдвоем
Зачем-зачем объятия
Приправлены нытьем?
Мы как аристократия
Друг другу не даем!

La Campagnarde

Pourquoi tu te masturbes
Alors que je suis là, tout entier ?
Tu ne fais que te lamenter
De la mélodie de l'existence
Une vache court au loin
Dans la tristesse et le chagrin
Et moi, je suis allongée, je regarde par la fenêtre
En serrant quelque chose dans ma main
Pourquoi tu fluctuates
Ma substance
Au moins, mange plus de fruits
En les mâchant mieux
Et ta bouche sera occupée
Par de l'herbe utile -
Avec moi, ma belle, ne pleure pas
Avec ta tête bouclée !
Le magasin de village est fermé depuis longtemps
Et les étoiles au-dessus des moissons
Il est absurde de rester ainsi
Seuls, tous les deux
Pourquoi, pourquoi les embrassades
Sont-elles assaisonnées de pleurs ?
Nous sommes comme l'aristocratie
Nous ne nous donnons pas !