Картонное пальто - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Картонное пальто

Купите мне на рынке
Картонное пальто
Фарфоровую шляпку
Ботиночки с шитьём
Цыплёнка на цепочке
Котёночка в мешке
Но всё будет не это
И все будут не те
А я скажу "спасибо"
А я скажу "бонжур"
Мне ничего не надо
Я замуж выхожу
На новеньком трамвайчике
С оркестром под венец
Поеду без билета
А что же делать мне?
Мой муж хороший дядя
С усами до ушей
Овидия читает
Для местных алкашей
И все бомжи рыдают
И плачет весь народ
Но он не наливает
И выпить не даёт
Цитирует Бодлера
А я так не могу -
Надену свою шляпку
В Бразилию уйду
Сменяю на пальтишко
Гитару без струны
И сразу все узнают
О том, как грустно мне
Кондукторы заплачут
Драгдилеры нальют
А самый толстый дядя
Подарит мне зергут
Предложит руку с сердцем
А я отвечу "нет" -
Не очень-то подходит
Мне твой ангажемент!
Купите мне на рынке
Картонное пальто
Фарфоровую шляпку
Ботиночки с шитьём
Цыплёнка на цепочке
Котёночка в мешке
Но всё будет не это
И все будут не те!

Cardboard Coat

Buy me at the market
A cardboard coat so fine
A porcelain hat to wear
And boots with stitching divine
A chick on a chain so sweet
A kitten in a sack
But it won't be like that at all
And everyone will be wrong
And I will say "thank you"
And I will say "bonjour"
I don't need anything
I'm getting married, you see
On a brand new tram we'll ride
With an orchestra to the altar
I'll go without a ticket
What else can I do?
My husband is a good man
With a mustache to his ears
He reads Ovid, you see
For the local drunks, it appears
And all the homeless cry
And the whole crowd sheds a tear
But he doesn't pour a drop
And he won't let them have beer
He quotes Baudelaire with a sigh
But I can't live like this, not I
I'll put on my little hat
And to Brazil I'll flee
I'll trade my coat, it's true
For a guitar without a string
And everyone will know at once
How sad I truly am within
The conductors will start to weep
The drug dealers will pour a dram
And the fattest man around
Will gift me a tourniquet, ma'am
He'll offer his hand and his heart
But I'll answer "no, we'll stay apart"
Your engagement doesn't quite fit
It's not the right commitment!
Buy me at the market
A cardboard coat so fine
A porcelain hat to wear
And boots with stitching divine
A chick on a chain so sweet
A kitten in a sack
But it won't be like that at all
And everyone will be wrong!