Кобыла - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Кобыла

Если бы да кобыла по колдобинам, да по выбоинам
Ковыляла с копыта на копыто, да не спотыкалася
Да не запиналася
Не оступалася
С каблука на каблук да перепрыгивала-переступала
По полям, по полам, по потолкам, да по нехоженным местам
По лескам да по ласкам, по камням, по лужам, по чужим рукам
С камушка да на камушок
С камышка да на камышок
По пескам, ковылям, оврагам, другам и врагам
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да могла
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да пошла -
Было-не было
Не было-было
Была-не была
Пошла кобыла, пошла
Не хромала, дорогу не теряла да не сворачивала
Не ломала на переправе праву ногу, в кривду не зашла
Да между кирпичиками
Плачиками, плечиками
По платкам, по палаткам, василькам да по железным удилам
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да могла
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да пошла -
Было - не было
Не было - было
Была - не была -
Пошла кобыла, пошла!

La Jument

Si seulement la jument, sur les bosses et les creux,
Marchait d'un sabot à l'autre, sans trébucher,
Sans se heurter,
Sans faire de faux pas,
Sautait et sautillait du talon au talon,
Par les champs, par les sols, par les plafonds, par les endroits inexplorés,
Par les forêts et les caresses, par les pierres, par les flaques, par les mains étrangères,
D'un caillou à l'autre,
D'un brin d'herbe à l'autre,
Par les sables, les graminées, les ravins, les amis et les ennemis,
Si seulement la jument,
Si seulement la jument pouvait,
Si seulement la jument,
Si seulement la jument pouvait partir -
Il y avait - il n'y avait pas,
Il n'y avait pas - il y avait,
Il y avait - il n'y avait pas,
La jument est partie, elle est partie,
Elle ne boitait pas, ne perdait pas son chemin et ne s'écartait pas,
Elle ne s'est pas cassé la jambe droite en traversant le gué, elle n'a pas dévié du droit chemin,
Et entre les briques,
Les mouchoirs, les épaules,
Sur les foulards, sur les tentes, les bleuets et les mors en fer,
Si seulement la jument,
Si seulement la jument pouvait,
Si seulement la jument,
Si seulement la jument pouvait partir -
Il y avait - il n'y avait pas,
Il n'y avait pas - il y avait,
Il y avait - il n'y avait pas -
La jument est partie, elle est partie !