Лимерики - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Лимерики

Растаману из города Кениг
Подарили немножечко денег
Он недолго скучал, сразу всё проторчал
Славный парень из города Кениг
Лесбиянка со станции Тушино
Очень хилой была и тщедушной
Но найдя мужика, располнела слегка
Став как пончик, девчонка из Тушино
Гордый бас-гитарист с Маяковки
На гитаре играл очень ловко
То смычком, то крючком, то пилой, то иглой
Струны дёргал басист с Маяковки
Очень нежная дева из Питера
Танцевала канкан офигительно
Накурившись травы - ноги до головы
Задирала та дева из Питера
Как-то вечером панк из Кузьминок
Потерял свой любимый ботинок
И печалясь о нём он кидался говном
В мирных граждан московских Кузьминок
Сумасбродная дева в Нагатино
С саксофоном была невнимательна
Выходя из метро прихватила ведро
Саксофон свой оставив в Нагатино
Раз тусовщиков с Парка Культуры
Пробрало на стремак по укуру
И под каждым кустом им мерещился стрём
В том ужаснейшем Парке Культуры
Ненавязчивый парень с Арбата
Волосатым был и бородатым
Но завидев урлу он косил под герлу
Тот находчивый хиппи с Арбата
Длинноногая дева Марина
Так наивна была и невинна
Что, бывая под газом всем давала по глазу
Кто заигрывал с девой Мариной
Раз индеец из племени Яки
Брал на Тишке доху из собаки
И в придачу приватно получил он бесплатно
И мустангов для племени Яки
Раз красотка по имени Света
Одному объясняла поэту
Что теряет рассудок на голодный желудок
Не при чём тут таланты поэта
Металлисту Фоме из Перово
Как-то было с похмелья херово
Он просил - поиграй Вася, "Ласковый Май"
Чтоб стошнило Фому из Перово!
Алкоголик с проспекта Вернадского
Бросил пить, чтоб по пьяни не драться
Но напившись кефиру, он разнёс всю квартиру
И уехал с проспекта Вернадского

Limericks

Rastaman from the city of Koenigsberg
Was given a little bit of money
He did not grieve for long, he immediately wasted everything
Nice guy from Koenigsberg
Lesbian from Tushino station
She was very frail and scrawny
But having found a man, she plumped up slightly
A fat girl from Tushino
Proud bass player from Mayakovka
He played the guitar with great skill
Sometimes with a bow, sometimes with a hook, sometimes with a saw
A bass player from Mayakovka
Very gentle girl from St. Petersburg
She danced the cancan terrifically
Having smoked weed - from head to toe
That girl from St. Petersburg
One evening a punk from Kuzminki
Lost his favorite boot
And grieving for him he threw up shit
In the peaceful citizens of Kuzminki
Crazy girl in Nagatino
With the saxophone was inattentive
Leaving the metro she grabbed a bucket
She left her saxophone in Nagatino
Once party-goers from Park Kultury
Felt high on the corn
And under each bush a nightmare seemed to them
In that most terrible Park of Culture
Unobtrusive guy from Arbat
He was hairy and bearded
But seeing a cop, he pretended to be a girl
That resourceful hippie from Arbat
Long-legged girl Marina
She was so naive and innocent
That, being drunk, she gave everyone a black eye
Who flirted with the girl Marina
Once an Indian from the Yakie tribe
He took a dog's fur coat on Tishka
And in addition, he received mustangs for free
For the Yakie tribe
Once a beauty named Sveta
Explained to one poet
That on an empty stomach
The poet's talent is irrelevant
To metalhead Foma from Perovo
It was somehow difficult to recover from a hangover
He asked Vasya to play "Tender May"
So that Foma from Perovo would puke!
Alcoholic from Vernadsky Prospekt
He quit drinking so as not to fight while drunk
But after drinking kefir, he smashed the whole apartment
And left Vernadsky Prospekt