Мышка божия - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Мышка божия

Мышка Божия не знает
Ни заботы ни труда
Целый день скакает
И грызает провода
Целый день она летает
Ниоткуда в никуда
От посуды до простуды
От всегда до никогда
Если утро наступает
Ищет мышка, где еда
Если вечер наступает
Ищет мышка, где беда
Ищет кошка, где окошко
Что ведет ее туда
Где мышиная дорожка
Ниоткуда в никуда
На зубах у ней сторожка
Сторожок в её глазах
Каждый шаг её - подножка
Каждый жест внушает страх
По воде гуляет кошка
Ищет мышку для чего?
Пожует ее немножко
Проглотит после того
Поварив ее, отпустит
В унитазе воду спустит
Мышка-мышка, погуляй
Поезжай за дальний край
На трамвай садись последний
Отправляйся дальше, дальше
Через север, через юг
Возвращайся, сделав круг
Неразменною полушкой
Жизнерадостною мушкой
Новой мышкой, новой кошкой
Новой мошкой или блошкой
Снова время настаёт
Возвращайся в оборот
Снова время в оборот
Возвращайся настаёт
Дай же, Боже, благодати
Дай же то же, Божья Матерь
Каждой твари дай по паре
Каждой паре по кровати
Каждой кошке дай по мышке
Каждой мышке по сынишке
По дочурке, по мужьишке
По печурке, по дровишке
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!

God's Mouse

God's little mouse doesn't know
Of care and toil
All day long it hops
And gnaws on wires
All day long it flies
From nowhere to nowhere
From dishes to colds
From always to never
If morning comes
The mouse looks for food
If evening comes
The mouse looks for trouble
The cat looks for a window
That leads it there
Where the mouse trail leads
From nowhere to nowhere
A trap is in her teeth
A trap is in her eyes
Every step she takes is a trap
Every gesture inspires fear
The cat walks on water
Looking for a mouse for what?
To chew it up a bit
To swallow it after that
To boil it, to release it
To flush the water in the toilet
Mouse, little mouse, take a walk
Go to a distant land
Get on the last tram
Go on further, further
Across the north, across the south
Return after making a circle
With an unchangeable half-penny
A cheerful fly
A new mouse, a new cat
A new gnat or flea
Time has come again
Return to circulation
Time has come again
Return is coming
Give me, God, your grace
Give me the same, Mother of God
Give each creature a pair
Give each pair a bed
Give each cat a mouse
Give each mouse a son
A daughter, a husband
An oven, some firewood
Give each burrow a crust
Give each beast faith
Life to every animal
Give me, Father, Spirit, and Son!
Give each burrow a crust
Give each beast faith
Life to every animal
Give me, Father, Spirit, and Son!