Мышка божия - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Мышка божия

Мышка Божия не знает
Ни заботы ни труда
Целый день скакает
И грызает провода
Целый день она летает
Ниоткуда в никуда
От посуды до простуды
От всегда до никогда
Если утро наступает
Ищет мышка, где еда
Если вечер наступает
Ищет мышка, где беда
Ищет кошка, где окошко
Что ведет ее туда
Где мышиная дорожка
Ниоткуда в никуда
На зубах у ней сторожка
Сторожок в её глазах
Каждый шаг её - подножка
Каждый жест внушает страх
По воде гуляет кошка
Ищет мышку для чего?
Пожует ее немножко
Проглотит после того
Поварив ее, отпустит
В унитазе воду спустит
Мышка-мышка, погуляй
Поезжай за дальний край
На трамвай садись последний
Отправляйся дальше, дальше
Через север, через юг
Возвращайся, сделав круг
Неразменною полушкой
Жизнерадостною мушкой
Новой мышкой, новой кошкой
Новой мошкой или блошкой
Снова время настаёт
Возвращайся в оборот
Снова время в оборот
Возвращайся настаёт
Дай же, Боже, благодати
Дай же то же, Божья Матерь
Каждой твари дай по паре
Каждой паре по кровати
Каждой кошке дай по мышке
Каждой мышке по сынишке
По дочурке, по мужьишке
По печурке, по дровишке
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!

Petite souris de Dieu

Petite souris de Dieu ne sait
Ni souci ni travail
Saute toute la journée
Et ronge les fils
Vole toute la journée
De nulle part à nulle part
De la vaisselle au rhume
De toujours à jamais
Si le matin arrive
La souris cherche à manger
Si le soir arrive
La souris cherche les ennuis
Le chat cherche une fenêtre
Qui l'y conduit
Où se trouve le chemin de la souris
De nulle part à nulle part
Sur ses dents, une guérite
Une guérite dans ses yeux
Chaque pas est un piège
Chaque geste inspire la peur
Le chat marche sur l'eau
Pourquoi cherche-t-il une souris ?
Pour la mâchouiller un peu
Puis l'avaler
Après l'avoir fait cuire, la libérer
Tirer la chasse d'eau
Petite souris, promène-toi
Pars pour un pays lointain
Monte dans le dernier tram
Pars plus loin, plus loin
Par le nord, par le sud
Reviens après avoir fait le tour
En piécettes qui ne se divisent pas
En moucherons joyeux
En souris, en chaton nouveaux
En moucheron nouveau ou en puce
L'heure est de nouveau venue
Reviens dans le cycle
L'heure est de nouveau venue
Reviens
Donne-nous, ô Dieu, ta grâce
Donne-nous-la aussi, ô Vierge Marie
À chaque créature donne un compagnon
À chaque couple donne un lit
À chaque chat donne une souris
À chaque souris donne un fils
Une fille, un mari
Un poêle, du bois
À chaque terrier donne une croûte
À chaque animal donne la foi
À chaque animal la vie
Donne-nous, ô Père, l'Esprit et le Fils !
À chaque terrier donne une croûte
À chaque animal donne la foi
À chaque animal la vie
Donne-nous, ô Père, l'Esprit et le Fils !