Не знаю я - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Не знаю я

Зачем рука моя, лаская, боль приносит
Зачем слепа я, коль дано мне зренье?
Спроси у звёзд, следя их вечное движенье
Спроси у звёзд, - не знаю я!
Зачем цветы мои становятся камнями
Зачем моя вода не утоляет жажды?
Спроси луну, пускай она расскажет
Спроси луну, - не знаю я!
Зачем моя весна со мною замерзает
Зачем всё горче вкус у солнечного мёда?
Спроси у ветра, может быть, он знает
Спроси у ветра, - не знаю я!
Не знаю я
Не знаю я
Не знаю я
Не знаю я

Je ne sais pas

Pourquoi ma main, caressant, apporte-t-elle la douleur
Pourquoi suis-je aveugle, alors que la vue m'est donnée?
Demande aux étoiles, en suivant leur mouvement éternel
Demande aux étoiles, - je ne sais pas!
Pourquoi mes fleurs deviennent-elles des pierres
Pourquoi mon eau ne désaltère-t-elle pas?
Demande à la lune, qu'elle le dise
Demande à la lune, - je ne sais pas!
Pourquoi mon printemps gèle-t-il avec moi
Pourquoi le goût du miel du soleil est-il de plus en plus amer?
Demande au vent, peut-être qu'il le sait
Demande au vent, - je ne sais pas!
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas