Ночь в октябре - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Ночь в октябре

Ночь. Капает с крыш.
Если не спишь - позови меня.
Я здесь. Возле тебя
Незримо парю,
Октябрю дарю
Свою холодную тень
На мокром стекле,
Струюсь в водосточной трубе,
Горю
Неоновой искрою
В фонаре.
Это холодная ночь в октябре.
Это холодная ночь в октябре -
В той самой поре,
Когда кончен концерт,
Вылито прочь
Вино за окно,
Кровь за любовь,
Стихи за грехи -
Мне все равно.
Ночь желтых огней -
Я уже в ней
Растворилась как соль,
Звучу
Тонкой струной,
Кричу за стеной -
Ми-бемоль и боль.
Я
Фея из мая,
Княгиня трамвая,
Босая Майя -
Опять, дрожа на морозе,
Танцую на снежно-нежных листках туберозы.
Где танцевала Кармен-Кармен, и змея в волосах желтела,
Где кастаньетный спор, единый аккорд кармина, жасмина и тела,
Где всевластие ночи рассвет уводил на нет,
Где мощеная площадь, ворота полета извнутрь вовне.
Это холодная ночь в огне,
Это холодная ночь в огне -
По той самой цене, что за небо у птиц,
За мир без границ,
Кто-то падает вверх и взлетает вниз,
Поднимаясь ниц,
Кто-то стучится в тюрьму, не зная к кому,
А преступник ушел во тьму,
Кто-то, плача, зовет из темноты,
Но не меня и не ты.
Это холодная ночь пустоты,
Это холодная ночь пустоты -
Мокнут кусты, капает с крыш, падают звезды,
Ты, если не спишь, позови меня из огня,
Если не поздно...

Night in October

Night. Dripping from the roofs.
If you can't sleep - call me.
I am here. Next to you
Invisible soaring,
I give October
My cold shadow
On wet glass,
I flow in a drainpipe,
Burn
Neon spark
In a lantern.
It's a cold night in October.
It's a cold night in October -
At that very time,
When the concert is over,
Poured out
Wine out the window,
Blood for love,
Poems for sins -
I don't care.
Night of yellow lights -
I'm already in it
Dissolved like salt,
I sound
With a thin string,
I cry behind the wall -
E-flat and pain.
I
Fairy of May,
Tram princess,
Barefoot Maya -
Again, trembling in the cold,
Dancing on snowy-tender leaves of tuberose.
Where Carmen-Carmen danced, and the snake in her hair turned yellow,
Where the castanet dispute, a single chord of carmine, jasmine and body,
Where the omnipotence of the night the dawn took away,
Where is the paved square, the gates of flight from the inside to the outside.
It's a cold night on fire,
It's a cold night on fire -
At that very price, what is heaven for the birds,
For a world without borders,
Someone falls up and flies down,
Rising up face down,
Someone knocks on the prison, not knowing to whom,
And the criminal disappeared into the darkness,
Someone crying, calling from the darkness,
But not me and not you.
It's a cold night of emptiness,
It's a cold night of emptiness -
The bushes are getting wet, dripping from the roofs, the stars are falling,
You, if you can't sleep, call me out of the fire,
If it's not too late...