Орландина - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Орландина

В полночь я вышел на прогулку
Шёл в темноте по переулку
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах
Где, говорю, тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя!
Признайся мне, ведь я узнал тебя!
Да, это я!
Да, моё имя Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня
Где, говоришь, меня ты видел?
Знаешь, что сам меня обидел
Забыл меня
Но для тебя забуду слёзы я
Пойду с тобой, коль позовёшь меня
Буду твоя!
Ах, как хочу тебя обнять я
Поцеловать рукав от платья
Ну-ка, приди в мои объятья!
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик!
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик
Видишь ли, я не Орландина
Да, я уже не Орландина
Знай, я вообще не Орландина
(Я твоя Смерть!*)
Видишь, в моих теперь ты лапах
Чувствуешь смрад и серы запах
И гул огня!
Так завопил он и вонзил свой зуб
В мой бедный лоб свой древний медный зуб

Orlandina

At midnight I went for a walk
Walked in the darkness through an alley
Suddenly I see - a maiden in a nook
Stands in tears
Where, I say, have I seen you?
Who tells me who offended you
Forgot you?
You are Orlandina, you are my destiny!
Confess to me, because I recognized you!
Yes, it's me!
Yes, my name is Orlandina
Yes, Orlandina, Orlandina
Know, Orlandina, Orlandina
Is my name
Where, you say, have I seen you?
Know, that you yourself offended me
Forgot me
But for you I will forget tears I
Will go with you, if you call me
I will be yours!
Oh, how I want to hug you
To kiss the dress's sleeve
Come on, come into my embraces!
And at that moment
Hair covered the maiden's forehead
The eye turned red, and the voice a bird's
And a wolf's face!
A monster grabbed me
And voluptuously let out
A loathsome scream
You see, I'm not Orlandina
Yes, I'm no longer Orlandina
Know, I'm not Orlandina at all
(I'm your Death!*)
You see, you are in my paws now
Feel the stench and smell of sulfur
And the roar of fire!
So he yelled and sank his tooth
Into my poor forehead his ancient copper tooth