Орландина - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Орландина

В полночь я вышел на прогулку
Шёл в темноте по переулку
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах
Где, говорю, тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя!
Признайся мне, ведь я узнал тебя!
Да, это я!
Да, моё имя Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня
Где, говоришь, меня ты видел?
Знаешь, что сам меня обидел
Забыл меня
Но для тебя забуду слёзы я
Пойду с тобой, коль позовёшь меня
Буду твоя!
Ах, как хочу тебя обнять я
Поцеловать рукав от платья
Ну-ка, приди в мои объятья!
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик!
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик
Видишь ли, я не Орландина
Да, я уже не Орландина
Знай, я вообще не Орландина
(Я твоя Смерть!*)
Видишь, в моих теперь ты лапах
Чувствуешь смрад и серы запах
И гул огня!
Так завопил он и вонзил свой зуб
В мой бедный лоб свой древний медный зуб

Orlanדינה

À minuit, je suis sortie me promener
J'ai marché dans l'obscurité dans une ruelle
Soudain, je vois - une fille dans une impasse
Se tient en larmes
Où, dis-je, t'ai-je déjà vue ?
Qui, dis-moi, t'a fait du mal ?
M'a-t-on oubliée ?
Tu es Orlanדינה, tu es mon destin !
Avoue-le moi, car je t'ai reconnue !
Oui, c'est moi !
Oui, mon nom est Orlanדינה
Oui, Orlanדינה, Orlanדינה
Sache, Orlanדינה, Orlanדינה
C'est ainsi qu'on m'appelle
Où, dis-tu, m'as-tu vue ?
Tu sais que c'est toi qui m'as fait du mal
M'a-t-on oubliée ?
Mais pour toi, j'oublierai mes larmes
J'irai avec toi, si tu m'appelles
Je serai à toi !
Oh, comme je voudrais t'embrasser !
Embrasser la manche de ta robe
Allez, viens dans mes bras !
Et à ce moment-là
De la fourrure a recouvert le front de la fille
Son œil est devenu rouge, et sa voix comme celle d'un oiseau
Et un visage de loup !
Une bête m'a saisie
Et avec délectation a laissé échapper
Un cri répugnant
Tu vois, je ne suis pas Orlanדינה
Oui, je ne suis plus Orlanדינה
Sache, je ne suis pas du tout Orlanדינה
(Je suis ta Mort !*)
Tu vois, je suis maintenant dans mes griffes
Tu sens la puanteur et l'odeur du soufre
Et le grondement du feu !
Il a crié ainsi et a enfoncé sa dent
Dans mon pauvre front, sa dent de cuivre ancienne