Площадь Ногина - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Площадь Ногина

Она стояла на площади Ногина
Так было проще понять, в чём её вина
Чем она грешна и кому должна
Как луна со дна стакана вина
Очередь пьяных кричала "Налей!"
Наркоманы в карманах несли по игле
А прочая нечисть, кто на метле
Кто на чёрном козле, летели к Лысой горе
И каждый знал назубок свою роль
И каждый прохожий называл пароль
Похоже, лишь тот, кто не знает, в чём соль
Не сможет понять, зачем нужна эта боль
Она стояла одна, не видя окна
Позади стена, впереди спина
Вся в чёрном, словно вдова Ногина
Она ждала пробуждения весны ото сна
Эскалаторы шли в ритме танго Дали
Бесконечным фанданго текли нули
Инвалиды вдали брели, сняв костыли
Короли Манго-Манго несли бутыли
Незнакомка по Блоку, на шляпе перо
Неизвестное место на карте метро
Кольца на пальцах, на шее тавро
Мартобря тридцать третье, граница миров
Ты перестала пить коньяк по утрам?
Отвечай: да или нет?
Я мотаюсь между Ленинградом и Москвой
Я здесь чужой, я там чужой
Ой-ой-ой-ой-ой
Она была в плену своего тепла
И сквозь её пелену вода не текла
Дорога не шла за границу стекла
Пирога плыла снизу из-за угла
В мире есть семь и в мире есть три
Есть люди, у которых капитан внутри
Есть люди, у которых хризолитовые ноги
Есть люди, у которых между ног - Брюс Ли
Субботний вечер, и вот опять
Я собираюсь пойти потанцевать
Я надеваю штиблеты и галстук-шнурок
Я запираю свою дверь на висячий замок
На улице стоит ужасная жара, но я буду
Танцевать буги-вуги до утра, ведь я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги, я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги, я люблю буги-вуги
Меня били-колотили в огороде, во кустах
Проломили мою голову в семнадцати местах
Левая нога - хрясь пополам!
(Мама, мама, что я буду делать?)
Правая нога - хрясь пополам!
(Мама, мама, как я буду жить?)
Соловей - соловей-пташечка
Канареечка жалобно поет
Раз поет, два поет, три поет
На четвертый петь перестает

Nogina Square

She was standing on Nogina Square
It was easier to understand what her guilt was
What she is guilty of and to whom she owes
Like a moon from the bottom of a glass of wine
The line of drunk people shouted "Pour!"
Drug addicts carried needles in their pockets
And the other evil spirits, who on a broomstick
Who on a black goat, flew to Bald Mountain
And everyone knew their role by heart
And every passer-by gave the password
It seems that only the one who does not know what the point is
Will not be able to understand why this pain is needed
She stood alone, not seeing the window
Behind the wall, in front of the back
All in black, like Nogina's widow
She was waiting for the awakening of spring from sleep
Escalators walked to the rhythm of Dali's tango
Zeros flowed in an endless fandango
Disabled people walked in the distance, taking off their crutches
Kings Mango-Mango carried bottles
A stranger according to Blok, a feather in his hat
Unknown place on the subway map
Rings on the fingers, a stigma on the neck
March thirty-third, the border of the worlds
Have you stopped drinking cognac in the morning?
Answer: yes or no?
I'm hanging around between Leningrad and Moscow
I'm a stranger here, I'm a stranger there
Oh-oh-oh-oh-oh
She was a prisoner of her own warmth
And through her veil, water did not flow
The road did not go beyond the glass
The cake floated from below from around the corner
There are seven in the world and there are three
There are people who have a captain inside
There are people with chrysolite legs
There are people who have Bruce Lee between their legs
Saturday night, and here we go again
I'm going to go dancing
I put on ankle boots and a bow tie
I lock my door with a padlock
It's terrible heat outside, but I'll be
Dancing the boogie-woogie till the morning, because I love the boogie-woogie
I love boogie-woogie, I love boogie-woogie
I love boogie-woogie, I love boogie-woogie
I was beaten and beaten in the garden, in the bushes
They broke my head in seventeen places
Left leg - whack in half!
(Mom, mom, what am I going to do?)
Right leg - whack in half!
(Mom, mom, how am I going to live?)
Nightingale - nightingale-bird
Canary sings plaintively
Once sings, twice sings, three sings
On the fourth, he stops singing