Площадь Ногина - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Площадь Ногина

Она стояла на площади Ногина
Так было проще понять, в чём её вина
Чем она грешна и кому должна
Как луна со дна стакана вина
Очередь пьяных кричала "Налей!"
Наркоманы в карманах несли по игле
А прочая нечисть, кто на метле
Кто на чёрном козле, летели к Лысой горе
И каждый знал назубок свою роль
И каждый прохожий называл пароль
Похоже, лишь тот, кто не знает, в чём соль
Не сможет понять, зачем нужна эта боль
Она стояла одна, не видя окна
Позади стена, впереди спина
Вся в чёрном, словно вдова Ногина
Она ждала пробуждения весны ото сна
Эскалаторы шли в ритме танго Дали
Бесконечным фанданго текли нули
Инвалиды вдали брели, сняв костыли
Короли Манго-Манго несли бутыли
Незнакомка по Блоку, на шляпе перо
Неизвестное место на карте метро
Кольца на пальцах, на шее тавро
Мартобря тридцать третье, граница миров
Ты перестала пить коньяк по утрам?
Отвечай: да или нет?
Я мотаюсь между Ленинградом и Москвой
Я здесь чужой, я там чужой
Ой-ой-ой-ой-ой
Она была в плену своего тепла
И сквозь её пелену вода не текла
Дорога не шла за границу стекла
Пирога плыла снизу из-за угла
В мире есть семь и в мире есть три
Есть люди, у которых капитан внутри
Есть люди, у которых хризолитовые ноги
Есть люди, у которых между ног - Брюс Ли
Субботний вечер, и вот опять
Я собираюсь пойти потанцевать
Я надеваю штиблеты и галстук-шнурок
Я запираю свою дверь на висячий замок
На улице стоит ужасная жара, но я буду
Танцевать буги-вуги до утра, ведь я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги, я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги, я люблю буги-вуги
Меня били-колотили в огороде, во кустах
Проломили мою голову в семнадцати местах
Левая нога - хрясь пополам!
(Мама, мама, что я буду делать?)
Правая нога - хрясь пополам!
(Мама, мама, как я буду жить?)
Соловей - соловей-пташечка
Канареечка жалобно поет
Раз поет, два поет, три поет
На четвертый петь перестает

Place Nogin

Elle se tenait place Nogin,
C'était plus facile de comprendre sa faute ainsi,
De quoi elle était coupable et à qui elle devait,
Comme la lune au fond d'un verre de vin.
Une file d'ivrognes criait "Sers-en !",
Les toxicomanes portaient des aiguilles dans leurs poches,
Et les autres mauvais esprits, certains sur des balais,
Certains sur un bouc noir, volaient vers la montagne Chauve,
Et chacun connaissait son rôle par cœur,
Et chaque passant donnait le mot de passe,
Il semble que seul celui qui ne sait pas où est le sel
Ne peut pas comprendre pourquoi cette douleur est nécessaire.
Elle se tenait seule, ne voyant aucune fenêtre,
Un mur derrière, un dos devant,
Tout en noir, comme la veuve de Nogin,
Elle attendait le réveil du printemps.
Les escalators défilaient au rythme du tango de Dali,
Des zéros coulaient en un fandango sans fin,
Au loin, des invalides marchaient, ayant retiré leurs béquilles,
Les rois de Mango-Mango portaient des bouteilles.
Une inconnue à la Blok, une plume sur son chapeau,
Un endroit inconnu sur le plan du métro,
Des bagues aux doigts, une marque sur le cou,
Le 30 octobre, la frontière des mondes.
As-tu arrêté de boire du cognac le matin ?
Réponds : oui ou non ?
Je fais des allers-retours entre Leningrad et Moscou,
Je suis un étranger ici, je suis un étranger là-bas,
Oh-oh-oh-oh-oh.
Elle était prisonnière de sa propre chaleur,
Et à travers son voile, l'eau ne coulait pas,
La route ne dépassait pas la vitre,
Un morceau de tarte flottait en dessous, venant du coin.
Dans le monde, il y a sept et dans le monde, il y a trois,
Il y a des gens qui ont un capitaine à l'intérieur,
Il y a des gens qui ont des jambes de chrysolite,
Il y a des gens qui ont Bruce Lee entre les jambes.
C'est samedi soir, et me voilà encore
Sur le point d'aller danser.
Je mets mes bottines et mon nœud papillon,
Je ferme ma porte à cadenas.
Il fait une chaleur terrible dehors, mais je vais
Danser le boogie-woogie jusqu'au matin, parce que j'aime le boogie-woogie,
J'aime le boogie-woogie, j'aime le boogie-woogie,
J'aime le boogie-woogie, j'aime le boogie-woogie.
On m'a frappé et battu dans le jardin, dans les buissons,
On m'a fracturé le crâne à dix-sept endroits,
Jambe gauche - crac en deux !
(Maman, maman, qu'est-ce que je vais faire ?)
Jambe droite - crac en deux !
(Maman, maman, comment vais-je vivre ?)
Le rossignol, le petit rossignol
Le canari chante tristement,
Il chante une fois, deux fois, trois fois,
A la quatrième, il s'arrête.