Се ля ви - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Се ля ви

Травинкой укололась до крови
Любвинкой разболелась до любви
Нашла что не искала
Что нужно растеряла
И так осталась с малым
Се ля ви
Се ля ви
Не знала, как насмешлива толпа
Считая, что умна, была глупа
Попала в перепалку
Смеялась из-под палки
А если было жалко
Пуркуа па
Пуркуа па
Хотела угодить и нам, и вам
Успела наследить и тут, и там
Устала от опалы
В глазах твоих упала
Себя ж суди ты сам
Шерше ля фам
Шерше ля фам
Шерше ля фам

C'est la vie

Une herbe m'a piquée jusqu'au sang
Un amour m'a fait mal jusqu'à l'amour
J'ai trouvé ce que je ne cherchais pas
J'ai perdu ce dont j'avais besoin
Et je suis restée avec peu
C'est la vie
C'est la vie
Je ne savais pas à quel point la foule était moqueuse
Pensant être intelligente, j'étais stupide
Je suis tombée dans une dispute
Je riais sous la menace
Et si j'avais été désolée
Pourquoi pas
Pourquoi pas
Je voulais plaire à nous deux, à toi et à moi
J'ai eu le temps de laisser des traces ici et là
J'en ai assez de la disgrâce
Je suis tombée dans tes yeux
Juge-toi toi-même
Cherche la femme
Cherche la femme
Cherche la femme