Фуражечка - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Фуражечка

Солдат пошел на бой
Фуражечка с собой
Солдат вернулся с бою
Фуражечка с собою
- Солдатик, как ты победил?
- Фуражечка дала мне сил
- Боролся ль смело против зла?
- Была фуражечка смела!
Куда мне без нее на бой?
Мне больше плуг по нраву
Ведь так - крестьянин я простой
А в ней я - воин бравый
Фуражечка, фуражечка
А в кармане фляжечка
А во фляжке - бражечка
А на груди бумажечка
А в ней написано, что я
Крестьянин с Чистого ручья
На фотографии семья
Жена, да мать, да сыновья
Ой, фуражечка моя
Меня на бой ты поведи -
Сердечко чакает в груди
А все равно, солдат, иди!

Casquette

Un soldat est parti au combat
Sa casquette avec lui
Le soldat est revenu du combat
Sa casquette avec lui
- Soldat, comment as-tu vaincu ?
- Ma casquette m'a donné des forces
- As-tu lutté courageusement contre le mal ?
- Ma casquette était courageuse !
Où irais-je au combat sans elle ?
Je préfère la charrue
Car ainsi, je suis un simple paysan
Mais avec elle, je suis un guerrier courageux
Casquette, casquette
Et dans ma poche une gourde
Et dans la gourde, de la bière
Et sur ma poitrine un papier
Où il est écrit que je suis
Un paysan de Ruisseau pur
Sur la photo, ma famille
Ma femme, ma mère et mes fils
Oh, ma casquette
Conduis-moi au combat -
Mon cœur bat dans ma poitrine
Mais quand même, soldat, vas-y !