Хвойный - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Хвойный

На этих войнах, лиственных и хвойных
В великих битвах мы вчера убиты
Стоим вповалку и гуляем лежа
И весело поем свои молитвы
Я хвоен, и значит, я воин
Ты листвен, и значит, ты чист
Мы деревья, и значит, нас греет
То, что растем мы вверх, а не вниз!
Ты вырос - и я извилист
Ты жилист - и я плечист
Мы станем с тобой огнями
Ведь пламя вверх, а не вниз!
Смерть пилит наши стройные утраты
Жжёт нашу память, белую, как правда
А мы, убиты, дымом вверх струимся
Ни времени, ни смерти не боимся
Ты честен, и значит, мы вместе
Я искрен - и это нам жизнь
Годами идем туда мы
Где пламя вверх, а не вниз!
Я жилист - и ты извилист
Я вырос - и ты плечист
Мы станем с тобой огнями
Ведь пламя вверх, а не вниз!

Coniferous

In these wars, deciduous and coniferous
We were killed yesterday in great battles
We stand in a heap, walking while lying down
And we cheerfully sing our prayers
I am coniferous, which means I am a warrior
You are deciduous, which means you are clean
We are trees, which means we are warmed by
The fact that we grow upward, not downward!
You have grown tall, and I am crooked
You are sinewy, and I am broad-shouldered
We will become flames with you
For flames go upward, not downward!
Death hacks at our slender losses
It burns our memory, white as truth
And we, killed, drift upward as smoke
We fear neither time nor death
You are honest, which means we are together
I am sincere, and this is life for us
For years we have been walking
Toward where flames go upward, not downward!
I am sinewy, and you are crooked
I have grown tall, and you are broad-shouldered
We will become flames with you
For flames go upward, not downward!