Аквалюди - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Аквалюди

Там идут живые рыбы
На свиданье с кипятком
Аквалюди дышут в трубы
И грибы целуют в губы
И не плачут ни о ком
И не плачут ни о ком
Там идут живые раны
На свидание с бинтом
На заплаканной гитаре
До – мажор, минор – потом
И не плакай не о том!
И не плакай не о том!
Если хочешь плясать – пляши на моих костях
Я отдам тебе смех, я отдам тебе страх
Я откупорю новую бутылку сердца!
Если хочешь стрелять – стреляй над моей головой
Я отдам тебе смерть, я отдам тебе боль
Я откупорю новую бутылку сердца!
Там ни боли, ни блаженства
И ни мимики, ни жеста
Так играй на жаркой жести
Ярко чищенной песком
И не плакай ни о ком!
И не плакай ни о ком!
Там ни ритма, и ни тона
И ни правил, ни закона
Так смотри на цвет зеленый
Что как мир тебе знаком
И не плакай ни о ком!
И не плакай ни о ком!
Если хочешь плясать – пляши на моих костях
Я отдам тебе смех, я отдам тебе страх
Я откупорю новую бутылку сердца!
Если хочешь стрелять – стреляй над моей головой
Я отдам тебе смерть, я отдам тебе боль
Я откупорю новую бутылку сердца!

Aqualudians

There go the living fish
To a date with boiling water
Aqualudians breathe in pipes
And mushrooms kiss on the lips
And don't cry for anyone
And don't cry for anyone
There go the living wounds
To a date with a bandage
On a tear-stained guitar
C major, minor – then
And don't cry about the wrong thing!
And don't cry about the wrong thing!
If you want to dance – dance on my bones
I'll give you laughter, I'll give you fear
I'll uncork a new bottle of my heart!
If you want to shoot – shoot above my head
I'll give you death, I'll give you pain
I'll uncork a new bottle of my heart!
There's no pain, no bliss
And no mimicry, no gesture
So play on the hot tin
Brightly cleaned with sand
And don't cry for anyone!
And don't cry for anyone!
There's no rhythm, and no tone
And no rules, no law
So look at the green color
That's as familiar to you as the world
And don't cry for anyone!
And don't cry for anyone!
If you want to dance – dance on my bones
I'll give you laughter, I'll give you fear
I'll uncork a new bottle of my heart!
If you want to shoot – shoot above my head
I'll give you death, I'll give you pain
I'll uncork a new bottle of my heart!