Глюкоза - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Englische

Глюкоза

На море рыбка, но вода тверда
Чем дольше умираю – тем верней жива
Глюкоза в занозах пчел
Их ран ищу еще, и мне сладка беда
Мой поезд пятится вперед, и время – воск
Я возвращаюсь, но себя не узнаю
Глюкоза в занозах ос
Пою в глазах стрекоз любовью на износ
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой
И ты не сделаешь привычкою любовь
Я далеко, и нелегко найти мой след
Глюкоза в занозах бед
Смотрю на ос до слез и гвозди их во мне
Так уходи, оставь без жалости сей град
Я ненавижу все, что может быть моим
Глюкоза – и в ульях дым
Хлеб плена горек, но свободы сладок яд!
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой

Glucose

On the sea, a fish, but the water is hard
The longer I die, the more surely I live
Glucose in the splinters of bees
I still search for their wounds, and their misery is sweet to me
My train moves backwards, and time is wax
I return, but I don't recognize myself
Glucose in the splinters of wasps
I sing in the eyes of dragonflies, love worn to the bone
In the twilight, the darkness is light
I am no longer the one I was
In the twilight, the whiteness is dark
But the water is hard
There, beyond the dead river
Death walks with a crutch
But the grass is alive
Beneath her foot
And you won't make love a habit
I am far away, and it's not easy to find my trace
Glucose in the splinters of misfortunes
I look at the wasps to tears, and their stingers are in me
So go away, leave this city without pity
I hate everything that could be mine
Glucose – and smoke in the hives
The bread of captivity is bitter, but the poison of freedom is sweet!
In the twilight, the darkness is light
I am no longer the one I was
In the twilight, the whiteness is dark
But the water is hard
There, beyond the dead river
Death walks with a crutch
But the grass is alive
Beneath her foot
In the twilight, the darkness is light
I am no longer the one I was
In the twilight, the whiteness is dark
But the water is hard
There, beyond the dead river
Death walks with a crutch
But the grass is alive
Beneath her foot