Семь с половиной - Ольга Арефьева и Ковчег Übersetzung ins Französische

Семь с половиной

Я не очень верю актерам -
У них слишком уж много лиц,
Все у них изменяется скоро,
Не живешь, а играешь блиц.
У меня есть ручная птица,
Она очень хрипло поет,
Что с того, что она мне снится?
Но зато никогда не врет!
У меня есть койот и ворон,
У тебя - атональный джаз,
Я стихов рассыпаю споры
И взойдут ли они - Бог даст.
И над плотию умерщвлённой
Подлетает душа, как флаг.
Этот мир был такой зеленый
До тех пор, пока не ослаб.
В этом городе нервных танцев
Слишком мало солнечных дней,
Я хотела бы в нем остаться,
Но уйти оказалось верней,
Чтобы боль вытекала горлом,
Лишь сверкнет Петропавловский шпиль,
И в жаровне тоски упорной
Отливался высокий штиль.
Я сейчас - демиург, мессия,
Я - алхимик, шаман, поэт.
По законам драматургии
Скоро должен начаться сюжет.
Я пишу эту злую сказку,
Не надеясь на хэппи-энд,
Своевольны роли и маски,
Но вступил в увертюру бэнд.
Я не очень верю актерам
(если это имеет смысл),
Кто на тонкой струне минора
Повисает, как альпинист,
Кто все время у края сцены,
Разделяющего тьму и свет,
Кто смертельную платит цену,
Созидая то, чего нет.
Его звали, скажем, Антоном,
Он, конечно, был маг и актер,
По средневековым законам
Ему мог бы светить костер.
Он умел вызывать затменья,
Смех и ветер, слезы и дождь,
Хоть он делал это на сцене -
Инквизицию не проведешь.
Каждый день (выходной - понедельник)
Он играл сердцами людей.
Он во всех амплуа был гений:
Комик, трагик, простак, злодей,
Плут, игрок, что печатью мечен,
Инженю, резонер, слуга,
Но актер - не богова свечка
И не чертова кочерга!
Его паства - толпа у кассы,
Его храм - галерка, вертеп,
Он за клоуна и гимнаста,
Его жесты - вино и хлеб.
В балагане толпа людская -
Так изволь получить паёк
Тем, что в рай таких не пускают,
Даже с краю, только в раёк.
Ты встаешь на свои колена
И глядишь, не совсем дыша,
Как шевелятся доски сцены
Потому, что в них есть душа.
То король, то бродяга, то есть
Каждый раз всё новая роль.
Лицедействуешь - так на совесть
Открывать свое сердце изволь!
Что получишь в ответ по праву?
То любовь, то лишь медный грош,
То овации, крики "браво!",
То из ложи швыряют нож.
И любовь чрезмерна, и плети,
Зацепило - не гнись, держись,
Ты уже променял всё на свете
На дурманящий запах кулис.
Вот тогда и беда поверит,
Что, как ангел, ты неуязвим,
Ну а может - как Том и Джерри,
Или просто - как клоун и мим.
За свой дар игры невозбранной
Ты и быть, и не быть готов.
Бог хранит дураков и пьяных,
А еще - бережет шутов.
Эта ласка и эта таска -
Маска тьмы, пустоты костюм,
Тонкой пленкой цветной раскраски
Слепит глазки, морочит ум.
Слепит глаз и морочит ум.
И когда с пропоротым сердцем
Наш герой приходит домой,
Там пьянчуги лезут погреться,
Проститутки кричат "ты мой!".
На его истекающий голос
Собираются упыри,
Он идет, излучая веселость,
Что с того, что дыра внутри?
Что с того, что внутри колодец,
Коридор извилистых строф?
Он внутри и снаружи, то есть
Он раздвоен между миров.
Он идет, запинаясь о звезды,
И под кожей не кровь - вода,
Я не очень верю тверёзым,
Но и пьяным - совсем не всегда.
Вечер, зал - и он снова новый,
Искрометен, жив и игрив,
Снова зритель глядит, зачарован,
Как он сказки плетет мотив.
Среди тех, кто забыл о вздохе,
Я - та девочка в первом ряду,
Я не в городе, не в эпохе -
Вслед за ним без оглядки иду!
Я ребенок в смешном балагане,
В сказке под названием "жизнь".
Я дрожу перед злыми врагами
И в восторге от криков "бис!".
Белый грим Пьеро с Арлекином
И сердечко в груди тук-тук,
Я уже почти Коломбина,
Я забыла, что это глюк!

Sept heures et demie

Je ne fais pas trop confiance aux acteurs -
Ils ont bien trop de visages,
Tout change si vite chez eux,
On ne vit pas, on joue aux échecs blitz.
Moi, j'ai un oiseau apprivoisé,
Il chante d'une voix rauque,
Qu'importe qu'il me fasse rêver ?
Au moins, lui, il ne ment jamais !
Moi, j'ai un coyote et un corbeau,
Toi, tu as ton jazz atonal,
Je disperse des disputes de vers
Et Dieu seul sait s'ils germeront.
Et au-dessus de la chair mortifiée
L'âme s'envole comme un drapeau.
Ce monde était si vert
Jusqu'à ce qu'il ne s'affaiblisse.
Dans cette ville de danses nerveuses
Il y a trop peu de jours ensoleillés,
J'aurais aimé y rester,
Mais il s'est avéré plus sage de partir,
Pour que la douleur coule à flots par ma gorge,
Dès que la flèche de Pierre et Paul scintille,
Et dans le brasier de la nostalgie obstinée
Se forgeait un style élevé.
Je suis maintenant démiurge, messie,
Je suis alchimiste, chamane, poète.
Selon les lois de la dramaturgie
L'intrigue devrait bientôt commencer.
J'écris ce conte cruel,
Sans espoir de fin heureuse,
Les rôles et les masques sont capricieux,
Mais le groupe a entamé l'ouverture.
Je ne fais pas trop confiance aux acteurs
(si cela a un sens),
Ceux qui sur la corde raide du mineur
Restent suspendus, tel un alpiniste,
Ceux qui sont toujours au bord de la scène,
Partageant l'ombre et la lumière,
Ceux qui paient le prix fort,
Créant ce qui n'existe pas.
Il s'appelait, disons, Antoine,
C’était, bien sûr, un magicien et un acteur,
Selon les lois médiévales
Il aurait pu finir sur le bûcher.
Il savait provoquer des éclipses,
Le rire et le vent, les larmes et la pluie,
Même s'il le faisait sur scène -
On ne peut pas mener l'Inquisition.
Chaque jour (sauf le lundi, jour de repos)
Il jouait avec les cœurs des gens.
Il était un génie dans toutes les ampoules :
Comique, tragique, simple, méchant,
Un coquin, un joueur marqué du sceau,
Ingénue, raisonneur, serviteur,
Mais un acteur n'est pas une bougie divine
Ni un tisonnier du diable !
Sa paroisse - la foule au guichet,
Son temple - la galerie, l'antre,
Il est pour le clown et le gymnaste,
Ses gestes - le vin et le pain.
Dans la baraque foraine, la foule -
Alors daigne recevoir ta part
Ceux qui ne sont pas admis au paradis,
Même pas sur le côté, juste dans le poulailler.
Tu t'agenouilles
Et tu regardes, retenant ton souffle,
Comment les planches de la scène bougent
Parce qu'elles ont une âme.
Un roi, un vagabond, c'est-à-dire
Chaque fois un nouveau rôle.
Tu joues - alors en toute conscience
Daigne ouvrir ton cœur !
Que recevras-tu en retour ?
L'amour, ou juste quelques sous,
Des ovations, des cris de "bravo !",
Ou bien un couteau lancé de la loge.
Et l'amour est excessif, et les fouets,
Si ça mord - ne plie pas, tiens bon,
Tu as déjà tout échangé dans ce monde
Contre l'odeur enivrante des coulisses.
C'est alors que le malheur croira
Qu'à l'instar d'un ange, tu es invulnérable,
Ou peut-être - comme Tom et Jerry,
Ou tout simplement - comme un clown et un mime.
Pour ton don du jeu sans entrave
Tu es prêt à être et à ne pas être.
Dieu protège les fous et les ivrognes,
Et il prend aussi soin des plaisanteries.
Cette caresse et ce harcèlement -
Masque des ténèbres, costume du vide,
Fine pellicule de peinture colorée
Aveugle les yeux, trouble l'esprit.
Aveugle les yeux et trouble l'esprit.
Et lorsque le cœur déchiré
Notre héros rentre chez lui,
Là, des ivrognes se pressent pour se réchauffer,
Des prostituées crient "tu es à moi !".
Vers sa voix mourante
Les goules se rassemblent,
Il marche, rayonnant de joie,
Qu'importe qu'il y ait un vide à l'intérieur ?
Qu'importe qu'à l'intérieur se trouve un puits,
Un couloir de strophes sinueuses ?
Il est à l'intérieur et à l'extérieur, c'est-à-dire
Il est partagé entre deux mondes.
Il marche, trébuchant sur les étoiles,
Et sous sa peau coule non pas du sang, mais de l'eau,
Je ne fais pas trop confiance aux sobres,
Mais pas toujours aux ivrognes non plus.
Le soir, la salle - et le voilà de nouveau,
Étincelant, vivant et joueur,
De nouveau, le spectateur regarde, envoûté,
Comment il tisse le motif de ses contes.
Parmi ceux qui ont oublié de soupirer,
Je suis - cette fille au premier rang,
Je ne suis pas dans la ville, ni dans l'époque -
Je le suis sans me retourner !
Je suis une enfant dans une drôle de baraque foraine,
Dans un conte de fées appelé "vie".
Je tremble devant les méchants ennemis
Et je suis ravie des cris de "bis !".
Le maquillage blanc de Pierrot avec Arlequin
Et le petit cœur qui bat la chamade,
Je suis presque Colombine,
J'ai oublié que c'est une hallucination !