Калибры колибри - Ольга Арефьева Übersetzung ins Deutsche

Калибры колибри

Дьявольски добрый, божественно злой
С меня снимаешь за слоем слой
Я проживаю то смерть, то жизнь
Меня трясёшь ты так, что держись

Ем книги и пью стихи
В меня влюбляются дураки
Стою на грани зла и добра
Крича сплеча и шепча "ура"

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
А я застряла не на той планете

У меня дофига ума
А в уме слишком много дерьма
Мечта – красота
Я бы любила – любилка не та

Неспроста суп из кота
Кот без хвоста, жизнь – суета
Дырка в небе для дурака
Над башкой летят облака

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
В интернете застряла не на той планете

Этот мир захвачен чужими
Нету строя в раю, я стою в меньшинстве
Пою на краю в неприкрытом режиме
Мы с тобою герои-изгои в Москве

В передряге мы маги значков на бумаге
Джедаи отваги, то жесты, то флаги
Тюрьма-планета уровня "тета"
Калибры над миром, а мы – колибри

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
Только я застряла не на той планете

Kaliber Kolibris

Teuflisch gut, göttlich böse
Legst mich Schicht für Schicht frei
Ich durchlebe mal Tod, mal Leben
Du rüttelst mich durch, halt dich fest

Ich esse Bücher und trinke Gedichte
In mich verlieben sich Dummköpfe
Stehe an der Grenze von Böse und Gut
Schrei aus vollem Hals und flüstere "Hurra"

Ich weine vor Kummer und lache vor Schwermut
In mich verlieben sich alte Männer
Kinder schreiben mir Liebesbriefe
Doch ich stecke auf dem falschen Planeten fest

Ich habe massenhaft Verstand
Doch im Kopf viel zu viel Mist
Traum ist Schönheit
Fähigkeit zu lieben, nicht die Richtige

Nicht umsonst Katzeneintopf
Katze ohne Schwanz, Leben ist Eitelkeit
Ein Loch im Himmel für den Dummkopf
Wolken fliegen über meinem Kopf

Ich weine vor Kummer und lache vor Schwermut
In mich verlieben sich alte Männer
Kinder schreiben mir Liebesbriefe
Im Internet stecke ich auf dem falschen Planeten fest

Diese Welt ist von Fremden besetzt
Keine Ordnung im Paradies, ich stehe in der Minderheit
Singe am Rand im unverhüllten Modus
Wir sind Helden-Außenseiter, du und ich in Moskau

Im Schlamassel sind wir Magier geheimer Zeichen auf Papier
Jedis des Muts, mal Gesten, mal Fahnen
Gefängnisplanet Stufe "Theta"
Kaliber über der Welt, und wir sind Kolibris

Ich weine vor Kummer und lache vor Schwermut
In mich verlieben sich alte Männer
Kinder schreiben mir Liebesbriefe
Nur ich stecke auf dem falschen Planeten fest