Калибры колибри - Ольга Арефьева Übersetzung ins Englische

Калибры колибри

Дьявольски добрый, божественно злой
С меня снимаешь за слоем слой
Я проживаю то смерть, то жизнь
Меня трясёшь ты так, что держись

Ем книги и пью стихи
В меня влюбляются дураки
Стою на грани зла и добра
Крича сплеча и шепча "ура"

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
А я застряла не на той планете

У меня дофига ума
А в уме слишком много дерьма
Мечта – красота
Я бы любила – любилка не та

Неспроста суп из кота
Кот без хвоста, жизнь – суета
Дырка в небе для дурака
Над башкой летят облака

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
В интернете застряла не на той планете

Этот мир захвачен чужими
Нету строя в раю, я стою в меньшинстве
Пою на краю в неприкрытом режиме
Мы с тобою герои-изгои в Москве

В передряге мы маги значков на бумаге
Джедаи отваги, то жесты, то флаги
Тюрьма-планета уровня "тета"
Калибры над миром, а мы – колибри

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
Только я застряла не на той планете

Hummingbird Caliber

Diabolically kind, divinely evil
With you I peel away layer by layer
I experience both death and life
You shake me so much that I hold on tight

I eat books and drink poetry
Fools fall in love with me
I stand on the edge of good and evil
Shouting "hooray" and whispering "ugh"

I cry with grief and laugh with longing
Old men fall in love with me
Children write me love letters
But I'm stuck on the wrong planet

I have too much wit
And in it is too much crap
A dream - beauty
I would love - but my love is not the same

No wonder the cat soup
A cat without a tail, life - vanity
A hole in the sky for a fool
Clouds fly over my head

I cry with grief and laugh with longing
Old men fall in love with me
Children write me love letters
I'm stuck on the wrong planet on the internet

This world is taken over by strangers
There is no order in paradise, I am a minority
I sing on the edge in an open mode
You and I are heroes-outcasts in Moscow

In trouble we are magicians of icons on paper
Jedi of courage, gestures or flags
Prison-planet level "theta"
Calibers over the world, and we are hummingbirds

I cry with grief and laugh with longing
Old men fall in love with me
Children write me love letters
Only I'm stuck on the wrong planet