Калибры колибри - Ольга Арефьева Übersetzung ins Französische

Калибры колибри

Дьявольски добрый, божественно злой
С меня снимаешь за слоем слой
Я проживаю то смерть, то жизнь
Меня трясёшь ты так, что держись

Ем книги и пью стихи
В меня влюбляются дураки
Стою на грани зла и добра
Крича сплеча и шепча "ура"

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
А я застряла не на той планете

У меня дофига ума
А в уме слишком много дерьма
Мечта – красота
Я бы любила – любилка не та

Неспроста суп из кота
Кот без хвоста, жизнь – суета
Дырка в небе для дурака
Над башкой летят облака

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
В интернете застряла не на той планете

Этот мир захвачен чужими
Нету строя в раю, я стою в меньшинстве
Пою на краю в неприкрытом режиме
Мы с тобою герои-изгои в Москве

В передряге мы маги значков на бумаге
Джедаи отваги, то жесты, то флаги
Тюрьма-планета уровня "тета"
Калибры над миром, а мы – колибри

Плачу с горя и смеюсь с тоски
В меня влюбляются старики
Мне пишут любовные письма дети
Только я застряла не на той планете

Calibres de colibris

Diablement gentil, divinement méchant
Tu me dépouilles couche par couche
Je vis la mort, puis la vie
Tu me secoues tellement, tiens bon

Je dévore les livres et bois les poèmes
Les imbéciles tombent amoureux de moi
Je suis au bord du bien et du mal
Criant à pleins poumons et chuchotant "hourra"

Je pleure de chagrin et je ris de tristesse
Les vieillards tombent amoureux de moi
Les enfants me écrivent des lettres d'amour
Mais je suis bloquée sur la mauvaise planète

J'ai beaucoup d'intelligence
Mais trop de merde dans ma tête
Rêve - beauté
J'aimerais aimer - la personne aimée n'est pas la bonne

Ce n'est pas pour rien que la soupe au chat
Chat sans queue, vie - vanité
Trou dans le ciel pour l'idiot
Les nuages volent au-dessus de ma tête

Je pleure de chagrin et je ris de tristesse
Les vieillards tombent amoureux de moi
Les enfants me écrivent des lettres d'amour
Sur internet, je suis bloquée sur la mauvaise planète

Ce monde est envahi par des étrangers
Il n'y a pas d'ordre au paradis, je suis dans la minorité
Je chante au bord du précipice en mode non censuré
Nous sommes avec toi des héros-parias à Moscou

Dans la mêlée, nous sommes des magiciens de symboles sur papier
Des Jedi du courage, tantôt des gestes, tantôt des drapeaux
Prison-planète de niveau "thêta"
Les calibres au-dessus du monde, et nous - les colibris

Je pleure de chagrin et je ris de tristesse
Les vieillards tombent amoureux de moi
Les enfants me écrivent des lettres d'amour
Seulement, je suis bloquée sur la mauvaise planète