Одуванчик - Ольга Арефьева Übersetzung ins Deutsche

Одуванчик

Я потеряю, а кто-то найдёт
Ведь закон сохранения в силе
Я умираю, а кто-то поёт
Это просто, как всё это мило!

Я слишком много плакала
Я слишком много пела
Любви уже не лакомо
Моё больное тело

Жизнь равнодушная выпишет счёт
К горстке сладости — каплю отравы
Я её выпью, и выпью ещё
Мне кричат "поздравляем!" и "браво!"

Я слишком много плакала
Я слишком много пела
Любви уже не лакомо
Моё больное тело

Я воспаряю, пропой мне, мой бой
Подержи меня за руку, мальчик
Столько всего мы не спели с тобой
Я взлетаю как бел одуванчик

Я слишком много плакала
Я слишком много пела
Любви уже не лакомо
Моё больное тело

Löwenzahn

Ich verliere, und jemand wird finden
Denn das Erhaltungsgesetz gilt
Ich sterbe und jemand singt
Wie alles doch einfach und so lieb ist!

Zu viel hab ich geweint
Zu viel hab ich gesungen
Die Liebe schmeckt nicht mehr
Meinem kranken Körper

Gleichgültig präsentiert das Leben die Rechnung
Für eine Handvoll Süße – ein Giftropfen
Ich trink ihn und nehm noch einen Schluck
Man ruft mir "Glückwunsch!" und "Bravo!" zu

Zu viel hab ich geweint
Zu viel hab ich gesungen
Die Liebe schmeckt nicht mehr
Meinem kranken Körper

Ich schwebe empor, sing mir vor, mein Junge
Halt meine Hand, mein Junge
Vieles blieb unbesungen zwischen uns
Ich steige auf wie ein weißer Löwenzahn

Zu viel hab ich geweint
Zu viel hab ich gesungen
Die Liebe schmeckt nicht mehr
Meinem kranken Körper