Отель Бедлам - Ольга Арефьева Übersetzung ins Englische

Отель Бедлам

Я не люблю, когда мне врут
Больше люблю, когда вру сама
Я не люблю, когда ты крут
И сходишь, мой друг, с ума

Дай, я сама с ума сойду
И буду вместо тебя крутой
Я не люблю, когда я жду
Если надо — жди сам и стой

Здравствуй, мачо, я не плачу
Я не горе, а удача
Расскажи про это маме
Мани-мани, кукарача!

Глянь контрастным красивым лицом
Разве можешь ты быть лжецом?
Ты в любви голодный как волк
C′est la vie. Но какой в том толк?

Бросила бы, да не курю
Вышла голою к фонарю
В стиле ню — и под простыню
Не виню тебя, но гоню

Мачо-сбегачо, чего ты ждёшь
Когда мне ветер крышу снесёт?
Ты плох настолько, насколько же и хорош
Гаврош мой, только любовь наша — всё

(One, two, three. Four)

Было холодно жить, а теперь красота
Дед Пихто был мудрец — подарил нам кота
Но в кровати Отель Бедлам
Распили её пополам!

Думал, я рыба, а ты рыбак
Но оказалось, что всё не так
И не пугай меня чувством вины
Не игрок я твоей струны!

Здравствуй, мачо, я не плачу
Я не горе, а удача
Расскажи про это маме
Мани-мани, кукарача

Hotel Bedlam

I don't like it when you lie to me
I prefer to lie myself
I don't like it when you're cool
And go crazy, my friend

Let me go crazy myself
And I'll be cool instead of you
I don't like it when I wait
If you need to, wait and stand yourself

Hello, macho, I'm not crying
I'm not a grief, but a fortune
Tell your mother about it
Mani-mani, cucaracha!

Look at me with your handsome contrasting face
Can you be a liar?
You're as hungry as a wolf in love
C'est la vie. But what's the point of that?

I would have quit, but I don't smoke
I walked out naked to the lamppost
In the style of nudist — and under the sheet
I don't blame you, but I'm driving you away

Macho-runaway, what are you waiting for
When the wind blows my roof off?
You are as bad as you are good
My Gavroche, only our love is everything

(One, two, three. Four)

It used to be cold to live, but now it's beautiful
Grandpa Fir was a wise man — he gave us a cat
But in bed Hotel Bedlam
They sawed through it in half!

I thought I was a fish, and you were a fisherman
But it turned out that everything was not so
And don't scare me with a sense of guilt
I'm not a player of your string!

Hello, macho, I'm not crying
I'm not a grief, but a fortune
Tell your mother about it
Mani-mani, cucaracha