Отель Бедлам - Ольга Арефьева Übersetzung ins Französische

Отель Бедлам

Я не люблю, когда мне врут
Больше люблю, когда вру сама
Я не люблю, когда ты крут
И сходишь, мой друг, с ума

Дай, я сама с ума сойду
И буду вместо тебя крутой
Я не люблю, когда я жду
Если надо — жди сам и стой

Здравствуй, мачо, я не плачу
Я не горе, а удача
Расскажи про это маме
Мани-мани, кукарача!

Глянь контрастным красивым лицом
Разве можешь ты быть лжецом?
Ты в любви голодный как волк
C′est la vie. Но какой в том толк?

Бросила бы, да не курю
Вышла голою к фонарю
В стиле ню — и под простыню
Не виню тебя, но гоню

Мачо-сбегачо, чего ты ждёшь
Когда мне ветер крышу снесёт?
Ты плох настолько, насколько же и хорош
Гаврош мой, только любовь наша — всё

(One, two, three. Four)

Было холодно жить, а теперь красота
Дед Пихто был мудрец — подарил нам кота
Но в кровати Отель Бедлам
Распили её пополам!

Думал, я рыба, а ты рыбак
Но оказалось, что всё не так
И не пугай меня чувством вины
Не игрок я твоей струны!

Здравствуй, мачо, я не плачу
Я не горе, а удача
Расскажи про это маме
Мани-мани, кукарача

Hôtel Bedlam

Je n'aime pas qu'on me mente
J'aime mieux mentir moi-même
Je n'aime pas que tu sois cool
Et que tu deviennes fou, mon ami

Laisse-moi devenir folle moi-même
Et je serai cool à ta place
Je n'aime pas attendre
Si tu dois attendre, attends et reste debout

Salut, mec, je ne pleure pas
Je ne suis pas un malheur, mais une chance
Dis-le à ta mère
Mani-mani, cucaracha !

Regarde ce visage beau et contrasté
Peux-tu être un menteur ?
Tu es affamé d'amour comme un loup
C′est la vie. Mais à quoi bon ?

Je t'aurais quitté, mais je ne fume pas
Je suis sortie nue au lampadaire
Dans le style nu - et sous les draps
Je ne te blâme pas, mais je te chasse

Mec-fuyard, qu'est-ce que tu attends ?
Quand le vent m'arrachera le toit ?
Tu es aussi mauvais que bon
Mon Gavroche, notre amour est tout

(One, two, three. Four)

Il faisait froid de vivre, et maintenant c'est la beauté
Le vieux Pihto était un sage - il nous a offert un chat
Mais dans le lit de l'Hôtel Bedlam
Découpez-la en deux !

Tu pensais que j'étais un poisson, et toi un pêcheur
Mais il s'est avéré que tout n'était pas comme ça
Et ne me fais pas peur avec le sentiment de culpabilité
Je ne suis pas un joueur de tes cordes !

Salut, mec, je ne pleure pas
Je ne suis pas un malheur, mais une chance
Dis-le à ta mère
Mani-mani, cucaracha