Сальто-мортале - Ольга Арефьева Übersetzung ins Englische

Сальто-мортале

Я следы от вещей, как ищейка, разрою
Я опасно ясна в час, когда меня трое
Я бы справилась даже спокойно вдвоём
Или встав в одиночку в окна окоём

Я одна к одному — и ещё одна сверху
Я укутана в крылья редчайшего стерха
Я опасно спокойна в полёте своём
Когда трое меня, или даже вдвоём

Я чёрствая как булка
Круглая как втулка
Жуткая как Ктулху
Во мне сгорели клеммы
А теоремы немы
Любить меня — дилемма

Двулика как монета
Как ветер турбулентна
Во мне запрета нету
На пёрышках из стали
Взлетаю в нервной дали
Я сальто, я мортале

Я опять разошлась, откровенна не в меру
Моя внутренность строит из внешних химеру
Только ты не поймёшь ничего всё равно
Если даже я мир распишу как панно

Я люблю наблюдать восхищенье полёта
Я как соты исполнена сладости мёда
Я опасно нежна, я одна пред тобою
Знай хотя бы вторую, а третью я скрою

Я чёрствая как булка
Круглая как втулка
Жуткая как Ктулху
Во мне сгорели клеммы
А теоремы немы
Любить меня — дилемма

Двулика как монета
Как ветер турбулентна
Во мне запрета нету
На пёрышках из стали
Взлетаю в нервной дали
Я сальто, я мортале

Somersault

I dig up the traces of things, like a bloodhound
I'm dangerously clear when there are three of me
I would have coped calmly even being alone
Or standing alone in front of the window

I am one to one — and another one on top
I am wrapped in the wings of the rarest eagle
I am dangerously calm in my flight
When there are three of me, or even two

I am as stale as a loaf
As round as a bushing
As creepy as Cthulhu
Terminals have burned out in me
And the theorems are dumb
To love me is a dilemma

Two-faced as a coin
As turbulent as the wind
There are no prohibitions in me
On feathers made of steel
I take off into nervous distances
I am a somersault, I am a mortal

I got carried away again, I'm not frank in moderation
My insides are building a chimera out of external ones
Only you won't understand me all the same
Even if I paint the world like a panel

I love to watch the delight of the flight
I am filled with the sweetness of honey like honeycombs
I am dangerously tender, I am alone before you
Know at least the second, and I will hide the third

I am as stale as a loaf
As round as a bushing
As creepy as Cthulhu
Terminals have burned out in me
And the theorems are dumb
To love me is a dilemma

Two-faced as a coin
As turbulent as the wind
There are no prohibitions in me
On feathers made of steel
I take off into nervous distances
I am a somersault, I am a mortal