Сальто-мортале - Ольга Арефьева Übersetzung ins Französische

Сальто-мортале

Я следы от вещей, как ищейка, разрою
Я опасно ясна в час, когда меня трое
Я бы справилась даже спокойно вдвоём
Или встав в одиночку в окна окоём

Я одна к одному — и ещё одна сверху
Я укутана в крылья редчайшего стерха
Я опасно спокойна в полёте своём
Когда трое меня, или даже вдвоём

Я чёрствая как булка
Круглая как втулка
Жуткая как Ктулху
Во мне сгорели клеммы
А теоремы немы
Любить меня — дилемма

Двулика как монета
Как ветер турбулентна
Во мне запрета нету
На пёрышках из стали
Взлетаю в нервной дали
Я сальто, я мортале

Я опять разошлась, откровенна не в меру
Моя внутренность строит из внешних химеру
Только ты не поймёшь ничего всё равно
Если даже я мир распишу как панно

Я люблю наблюдать восхищенье полёта
Я как соты исполнена сладости мёда
Я опасно нежна, я одна пред тобою
Знай хотя бы вторую, а третью я скрою

Я чёрствая как булка
Круглая как втулка
Жуткая как Ктулху
Во мне сгорели клеммы
А теоремы немы
Любить меня — дилемма

Двулика как монета
Как ветер турбулентна
Во мне запрета нету
На пёрышках из стали
Взлетаю в нервной дали
Я сальто, я мортале

Saut périlleux

Je déterre les traces des choses, comme un limier
Je suis dangereusement claire à l'heure où je suis trois
Je m'en sortirais même tranquillement à deux
Ou debout seule dans les fenêtres des fenêtres

Je suis une à une – et encore une au-dessus
Je suis enveloppée d'ailes de sterne rarissime
Je suis dangereusement calme dans mon vol
Quand je suis trois, ou même à deux

Je suis dure comme du pain
Ronde comme une douille
Effrayante comme Cthulhu
Les bornes ont brûlé en moi
Et les théorèmes sont muets
M'aimer, c'est un dilemme

À deux visages comme une pièce
Comme le vent, je suis turbulente
Il n'y a pas d'interdit en moi
Sur des plumes d'acier
Je m'envole dans une distance nerveuse
Je suis un saut périlleux, je suis une mortelle

Je me suis encore lâchée, je suis trop franche
Mon intérieur construit une chimère de l'extérieur
Tu ne comprendras rien de toute façon
Même si je peins le monde comme un panneau

J'aime observer l'admiration du vol
Je suis comme des rayons de miel, remplie de douceur de miel
Je suis dangereusement tendre, je suis seule devant toi
Connais au moins la deuxième, et je cacherai la troisième

Je suis dure comme du pain
Ronde comme une douille
Effrayante comme Cthulhu
Les bornes ont brûlé en moi
Et les théorèmes sont muets
M'aimer, c'est un dilemme

À deux visages comme une pièce
Comme le vent, je suis turbulente
Il n'y a pas d'interdit en moi
Sur des plumes d'acier
Je m'envole dans une distance nerveuse
Je suis un saut périlleux, je suis une mortelle