Мазэгъуэ жэщ - Ольга Сокурова Übersetzung ins Deutsche

Мазэгъуэ жэщ

Мэзэгъуэ жэщим псэхэр зэпещ1э

Дзапэ уэрэдым симыгъэжей
Дуней щ1эращ1эщ бгырыс нысащ1эм
Ар зэхэзыщ1эм имы1эжей, - рау уей -
Мэзэгъуэ жэщыр уэ къо1ущащэ
уъна и дзыхьэу жыжьэм ноушэс
Уи пы1э щ1ыгум мазэ дэхащэщ
Уи лъагъуныгъэм уэрэд схуеус
Мэзэгъуэ мэзэгъуэ мэзэгъуэ жэщ
Гу ныпщызмызмыхуэу нэху умыгъэщ
Мэзэгъуэ жэщыу дыжын дыщэпсыу
Мы си гуращ1эм зэхегъэпск1ыхь
Ар си 1эпэгъуу мызэшу си псэр
Уафэ мэзэгуэр уджу къефыхь - рау уей -
Мэзэгъуэ жэщыр уэ къо1ущащэ
Дунай и дзыхьэу жыжьэм уешэс
Уи пы1э щ1ыгум мазэ дэхащэщ

Уи лъагъуныгъэм уэрэд схуеус
Умыгъэп1эщ1и уэши лъарыгъым
Дуней дэхагъэм укъыдеща
Сидейж укъещэр мазэщ1э бзыгъэм
Нуру къыпихым дэ дыдехьэх

Mondnacht

In der Mondnacht verbinden sich die Seelen

Das Lied der Dzape lässt mich nicht schlafen
Die Welt ist neu und schön für die Bergbraut
Wer es versteht, vergisst es nicht, - rau wey -
Die Mondnacht flüstert dir zu
Wie die Seele des Heims, die fern weilt
Auf dem Grund deiner Mütze ist ein schöner Mond
Schreib mir ein Lied über deine Liebe
Mondnacht, Mondnacht, Mondnacht
Lass den Morgen nicht dämmern, ohne dass mein Herz dich findet
Mondnacht, wie silberner Tau
Lass es in meinem Gefühl widerhallen
Es ist mein Begleiter, unermüdlich meine Seele
Tanzt den himmlischen Mondtanz - rau wey -
Die Mondnacht flüstert dir zu
Wie die Seele des Heims, in der du fern weilst
Auf dem Grund deiner Mütze ist ein schöner Mond

Schreib mir ein Lied über deine Liebe
Eile nicht, oh sanftes Licht
Die Schönheit der Welt hat dich hergebracht
Der Neumond bringt dich zu mir
Im Licht, das er ausstrahlt, werden wir davongetragen