Мазэгъуэ жэщ - Ольга Сокурова Übersetzung ins Französische

Мазэгъуэ жэщ

Мэзэгъуэ жэщим псэхэр зэпещ1э

Дзапэ уэрэдым симыгъэжей
Дуней щ1эращ1эщ бгырыс нысащ1эм
Ар зэхэзыщ1эм имы1эжей, - рау уей -
Мэзэгъуэ жэщыр уэ къо1ущащэ
уъна и дзыхьэу жыжьэм ноушэс
Уи пы1э щ1ыгум мазэ дэхащэщ
Уи лъагъуныгъэм уэрэд схуеус
Мэзэгъуэ мэзэгъуэ мэзэгъуэ жэщ
Гу ныпщызмызмыхуэу нэху умыгъэщ
Мэзэгъуэ жэщыу дыжын дыщэпсыу
Мы си гуращ1эм зэхегъэпск1ыхь
Ар си 1эпэгъуу мызэшу си псэр
Уафэ мэзэгуэр уджу къефыхь - рау уей -
Мэзэгъуэ жэщыр уэ къо1ущащэ
Дунай и дзыхьэу жыжьэм уешэс
Уи пы1э щ1ыгум мазэ дэхащэщ

Уи лъагъуныгъэм уэрэд схуеус
Умыгъэп1эщ1и уэши лъарыгъым
Дуней дэхагъэм укъыдеща
Сидейж укъещэр мазэщ1э бзыгъэм
Нуру къыпихым дэ дыдехьэх

Le mois de mai est venu

Le mois de mai est venu, les âmes se rencontrent

Je ne suis pas fatiguée de la douce chaleur
Le monde est beau, l'herbe est verte
Ce qui le fait est magnifique, - c'est comme ça -
Le mois de mai est arrivé, tu es revenu
Tu es comme le soleil qui brille sur le ciel
Le mois heureux est arrivé dans ta patrie
J'ai ressenti la chaleur de ton amour
Mai, mai, mai est venu
Ne laisse jamais ton cœur s'éteindre
Mai est arrivé, comme une lumière douce et chaude
Dans mon cœur, je ressens tes baisers
Mon âme est comme un oiseau qui chante pour toi
Le printemps est venu, tu es revenu - c'est comme ça -
Le mois de mai est arrivé, tu es revenu
Tu es comme le soleil qui brille sur le ciel
Le mois heureux est arrivé dans ta patrie

J'ai ressenti la chaleur de ton amour
Tu ne peux pas cacher ton sourire radieux
Tu es venu dans ce monde heureux
Je t'attends, mon cher mois de mai
Quand le soleil se lève, nous sommes tous heureux