Вдаль, по синей воде - Оргия ПраведниковÜbersetzung ins Französische

Вдаль, по синей воде

Au loin, sur l'eau bleue

Для пересечения Атлантики Уильям Уиллис в возрасте семидесяти пяти лет строит крошечную яхту, длиной менее трёх с половиной метров, на которой в мае 68 года покидает американский континент.

Pour traverser l'Atlantique, William Willis, à l'âge de soixante-quinze ans, construit un minuscule yacht, d'une longueur inférieure à trois mètres et demi, sur lequel il quitte le continent américain en mai 1968.

Осенью в четырёхстах милях от ирландского побережья была обнаружена полузатопленная яхта со сломанной мачтой.

À l'automne, à quatre cents milles des côtes irlandaises, un yacht à moitié englouti avec un mât brisé a été découvert.

Людей на судне не оказалось.

Il n'y avait personne à bord.

Вдаль, по синей воде,

Au loin, sur l'eau bleue,

Вдаль, по синей, синей воде

Au loin, sur l'eau bleue, bleue,

Вот плывёт моя лодочка в вечном Нигде,

Voici ma barque voguer dans le néant éternel,

Вдаль, по синей воде.

Au loin, sur l'eau bleue.

Вот и снова я просто никто,

Une fois de plus, je ne suis personne,

Вот и снова я только движенье весла,

Une fois de plus, je ne suis que le mouvement de la rame,

И летучие рыбы парят за кормой,

Et les poissons volants planent derrière la poupe,

И в зените раскинула чайка крыла.

Et au zénith, la mouette a déployé ses ailes.

Вдаль по синей воде,

Au loin, sur l'eau bleue,

Вдаль по синей, синей воде...

Au loin, sur l'eau bleue, bleue...

Вдаль по синей воде,

Au loin, sur l'eau bleue,

Вот плывёт моя лодочка в вечном Нигде.

Voici ma barque voguer dans le néant éternel.

Я устал отражаться в кривых зеркалах

Je suis fatigué de me refléter dans les miroirs courbes

Ожидающих и недоверчивых глаз,

Des yeux qui attendent et qui ne croient pas,

Ну а здесь - никого, только я и Аллах,

Mais ici, il n'y a personne, il n'y a que moi et Allah,

А задуматься если - так нету и нас...

Et si on y pense, il n'y a même pas nous...

Вдаль по синей воде,

Au loin, sur l'eau bleue,

Вдаль по синей, синей воде...

Au loin, sur l'eau bleue, bleue...

К загоревшейся в небе вечерней звезде -

Vers l'étoile du soir qui s'est enflammée dans le ciel -

Вдаль, по синей воде...

Au loin, sur l'eau bleue...

Однажды, когда мне было пять лет, я забрался в лодку, отвязал причальный канат и взялся за вёсла, но они оказались слишком тяжелы для моих маленьких рук. Приливным течением меня стало относить прямо в открытое море.

Un jour, quand j'avais cinq ans, je suis monté dans un bateau, j'ai détaché l'amarre et j'ai ramé, mais les rames étaient trop lourdes pour mes petites mains. La marée m'a emporté en pleine mer.

Вдаль по синей воде,

Au loin, sur l'eau bleue,

Вдаль по синей, синей воде...

Au loin, sur l'eau bleue, bleue...

Вдаль по синей воде,

Au loin, sur l'eau bleue,

Вновь плывёт моя лодочка в вечном Нигде...

Encore une fois, ma barque vogue dans le néant éternel...

Вдаль по чёрной воде,

Au loin, sur l'eau noire,

По бушующей, чёрной воде,

Sur l'eau noire déchaînée,