Русский экстрим - Оргия Праведников Übersetzung ins Französische

Русский экстрим

По этим мёртвым полям
На наших битых "Нивах"
Педали в пол
Фонтан из под колёс!.
(Экстрим! Экстрим!)
Куря сигару, скользить в лиловом "Феррари"
По автобану маршрутом Генуя-Рим
Должно быть, круто, но мы
С тобой избрали судьбу иную:
Наш выбор - русский экстрим!
(Экстрим! Экстрим!)
И если спросят, какой нам в этом профит
И если скажут: "Умней заняться чем-то другим"
То мы в ответ не поведём и бровью
Мы просто будем делать дальше этот русский экстрим!
По этим мёртвым полям (Экстрим!)
На наших битых "Нивах" (Экстрим!)
Педали в пол
Фонтан из под колёс!. (Экстрим!)
Всё наше навсегда (Экстрим!)
Вперёд, пока мы живы (Экстрим!)
Из ямы в ров
С откоса на откос!
То камни, то вода
То глина, то крапива
Всё наше навсегда
Вперёд, пока мы живы.
Так оно так, только дело вообще не в этом
Просто я помню тот жаркий день на исходе лета
Вдруг ты сказал: "Продавай квартиру, валим отсюда"
А я подумал и ответил: "Знаешь, я так делать не буду"
Вот так и барахтаюсь до сих пор в родимой гуще
Типа надеялся сделать жизнь хотя бы немного лучше
Оказалось, проблема куда серьёзней: только сунься
Увязнешь в крови или в навозе
А друг живёт во Флориде, в целом, живёт неплохо
Пишет, что участок перед домом засеял горохом
Чтобы, как в деревне, в детстве, лущить его руками
Что же эта жизнь, Господи, делает с нами, а?.

Extrême russe

Par ces champs morts
Dans nos "Niva" cabossées
Plante le pied au plancher
Fontaine sous les roues !.
(Extrême ! Extrême !)
Fumer un cigare, glisser dans une "Ferrari" violette
Sur l'autoroute, itinéraire Gênes-Rome
Ça doit être cool, mais nous
Avec toi, nous avons choisi un destin différent :
Notre choix, c'est l'extrême russe !
(Extrême ! Extrême !)
Et si on nous demande quel est notre profit dans tout ça
Et si on nous dit : "Il y a des choses plus intelligentes à faire"
Alors nous ne broncherons pas
On continuera simplement à faire cet extrême russe !
Par ces champs morts (Extrême !)
Dans nos "Niva" cabossées (Extrême !)
Plante le pied au plancher
Fontaine sous les roues ! (Extrême !)
Tout est à nous pour toujours (Extrême !)
En avant, tant que nous sommes en vie (Extrême !)
Du trou au fossé
De la pente à la pente !
Des pierres, de l'eau
De l'argile, des orties
Tout est à nous pour toujours
En avant, tant que nous sommes en vie.
C'est comme ça, mais ce n'est pas vraiment le problème
Je me souviens juste de cette journée chaude à la fin de l'été
Soudain, tu as dit : "Vends l'appartement, on dégage d'ici"
J'ai réfléchi et j'ai répondu : "Tu sais, je ne ferai pas ça"
Voilà pourquoi je me débat encore dans cette boue natale
Je pensais pouvoir rendre la vie un peu meilleure
Il s'avère que le problème est beaucoup plus sérieux : dès que tu te penches
Tu te retrouves dans le sang ou dans le fumier
Et mon ami vit en Floride, dans l'ensemble, il vit bien
Il écrit qu'il a semé des pois devant sa maison
Pour éplucher les pois à la main, comme à la campagne, quand on était petits
Que fait cette vie, Seigneur, à nous, hein?.