Рыцари неба - Оргия Праведников Übersetzung ins Englische

Рыцари неба

Мы пока слишком близко, и кровораздел
Так мучительно тяжко нам давит на плечи
Но когда мы увидим друг друга в прицел
Станет легче, мой ангел, клянусь, станет легче!
Осень. Расходятся наши пути
Рыцари Сердца не спорят с назначенной долей
Вечность, живущая в смертной груди
Бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
Вечность, живущая в смертной
Вечность, живущая в смертной груди
Мы учились свободе и песням у птиц
Золотая Заря стала нашим рассветом
Наша Родина – Небо, и в нём не прочертишь границ
Так скажи мне, ты всё ещё помнишь об этом?
Наша Родина – Небо, и в нём не прочертишь границ
Так пускай же расходятся наши пути
Есть огонь, что сильней страшной ночи Эреба
Если вечность взрывается в смертной груди
Рыцарь Сердца становится Рыцарем Неба!
Если вечность взрывается в смертной груди
Сегодня, замерев у телеэкранов
Весь мир с восхищением наблюдает за полётом комплекса "Союз-Апполон"!
Это начало эры строительства мощных интернациональных орбитальных станций
С которых, в ближайшем будущем, будут стартовать корабли к планетам солнечной системы!
Сегодня, впервые в истории, единое дружное человечество делает шаг к звёздам!
Время вылечит всё, что навеки рвалось
И однажды, столкнувшись сентябрьским полднем
Мы уже не вспомним, как всё началось
Да и чем всё закончилось - тоже не вспомним
Так, ребят, мы к вам. Окей, ребят?
Да кто б его знал, где он есть
Нормальный ответ. Толян, можешь его задержать?
Короче, я щас слева, потому он слева
И возможно я щас вправо возможно полечу, тут есть блок какой-то
Красный
Чего?
"Красный" говорю
Тут не слышно, не видно нифига, короче
Твою мать!
Посмотри, это осень. И ветви дрожат
Ветром сполохи клёна вдоль улиц бросает
Это было тому лет пятнадцать назад
Может, больше – я трудно теперь вспоминаю
Посмотри, это я, вон – иду через мост
Перегнулся, смотрю. Кинул в воду монету
И какой меня мучил в тот вечер вопрос?
Уж теперь не узнать! Да и нужно ли это?
Осень (осень)! Сильней листопад!
Это время опять продолжает теченье
Отчего я не вижу свой собственный взгляд
Что сквозь ветви и годы коснулся меня на мгновенье?

Knights of the Sky

We're still too close, and the dividing line
So painfully heavy, it weighs upon our shoulders
But when we see each other through the sights
It will become easier, my angel, I swear, it will become easier!
Autumn. Our paths diverge
Knights of the Heart don't argue with their destined fate
Eternity, living within a mortal chest
Beats in the ribcage, yearning to break free
Eternity, living within the mortal
Eternity, living within a mortal chest
We learned freedom and songs from the birds
The Golden Dawn became our sunrise
Our homeland is the Sky, and in it, no borders can be drawn
So tell me, do you still remember this?
Our homeland is the Sky, and in it, no borders can be drawn
So let our paths diverge
There's a fire stronger than the dreadful night of Erebus
If eternity explodes within a mortal chest
A Knight of the Heart becomes a Knight of the Sky!
If eternity explodes within a mortal chest
Today, frozen before their television screens
The whole world watches with admiration the flight of the Soyuz-Apollo complex!
This is the beginning of the era of building powerful international orbital stations
From which, in the near future, ships will launch to the planets of the solar system!
Today, for the first time in history, a united and friendly humankind takes a step towards the stars!
Time will heal all that was forever torn
And one day, colliding on a September afternoon
We will no longer remember how it all began
Nor how it all ended – we won't remember that either
So, guys, we're coming to you. Okay, guys?
Who the hell knows where he is
Normal answer. Tolya, can you detain him?
In short, I'm on the left now, because he's on the left
And maybe I'll go right now, maybe I'll fly, there's some kind of block here
Red
What?
I said "Red"
Can't hear, can't see a damn thing, in short
Damn it!
Look, it's autumn. And the branches tremble
The wind throws maple flashes along the streets
This was about fifteen years ago
Maybe more – it's hard for me to remember now
Look, it's me, there – walking across the bridge
Leaned over, looking. Threw a coin into the water
And what question tormented me that evening?
Now I can't find out! And is it even necessary?
Autumn (autumn)! Stronger leaf fall!
This time continues its flow again
Why can't I see my own gaze
That through the branches and years touched me for a moment?