Чёрная земля - Оргия Праведников Übersetzung ins Englische

Чёрная земля

Ласточки, цветочки, птички, тополя,
Над моею крышкой — чёрная земля,
Над моею вербой — звёзд круговорот,
Надо мною в небе...
Ласточки, цветочки, птички, тополя,
Над моею крышкой — чёрная земля,
Над моею вербой — звёзд круговорот,
Надо мною в небе — яростный восход!
Некому смеяться, некому рыдать,
Некому скрываться, нечего скрывать,
Некому нажраться, некому курить,
Некому сражаться, некого любить!
Над моею крышкой — чёрная земля,
Над моей воронкой — вербы, тополя,
Едет по вселенной маленький вагон —
Тамбур заколочен, стены без окон!
Клеточке — раскрыться, зайчику — скакать,
Кто теперь решится сказку рассказать?
Кто теперь засунет душу в обмолот?
Кто теперь полюбит? Кто тебе споёт?
Над моею крышкой — чёрная земля,
Круг моей ограды — вербы, тополя.
Странная картинка, странное кино —
Божия слезинка падает в говно!
Некому смеяться, некому рыдать,
Некому скрываться, нечего скрывать,
Луковыми стрелами выстрелит земля,
Наливные яблоки, птички, тополя...
Разноцветных шариков радостный конвой,
Небо надо мною, небо подо мной.
Думали забыли? Думали пиздец?
Думали зарыли? Думали — мертвец?!
Некому скрываться, нечего скрывать,
Некого подставить, некого предать,
Некого ославить, некого купить,
Некого ограбить, некого убить.
Некому нажраться, некому курить,
Некому сражаться, некого любить,
Не к кому прижаться, некого обнять,
Не с кем обниматься — нечем обнимать!
Некому услышать, некому сказать,
Некому смеяться, некому рыдать,
Некому погаснуть, некому гореть,
Некому вот так вот — взять и умереть!
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Взять и умереть!
Бедная, ты, бедная, глупая земля!
Солнечные зайчики, минные поля.
Кто тебя полюбит? Кто тебе споёт?
Над моею вербой — звёзд круговорот...

Black Earth

Swallows, little flowers, birdies, poplars tall,
Above my coffin lid - black earth will fall,
Above my willow tree - stars in endless dance,
Above me in the sky...
Swallows, little flowers, birdies, poplars tall,
Above my coffin lid - black earth will fall,
Above my willow tree - stars in endless dance,
Above me in the sky - a furious sunrise trance!
No one left to laugh, no one left to cry,
No one left to hide, nothing to deny,
No one left to feast, no one left to smoke,
No one left to fight, no love to evoke!
Above my coffin lid - black earth will fall,
Above my crater - willows, poplars tall,
A tiny wagon rides across the universe's span -
Vestibule is boarded, walls without a plan!
Little cage - open wide, little bunny - hop,
Who will dare now, a fairytale to prop?
Who will shove their soul into a threshing plight?
Who will love you now? Who will sing you through the night?
Above my coffin lid - black earth will fall,
My fence's circle - willows, poplars tall.
A strange picture show, a strange film to see -
God's teardrop falls into the shit, you see!
No one left to laugh, no one left to cry,
No one left to hide, nothing to deny,
With onion arrows, the earth will take its aim,
Juicy apples, birdies, poplars all aflame...
A joyful convoy of colorful balloons so bright,
The sky above me, the sky below takes flight.
Did you think we'd forget? Did you think it's the end?
Did you think we buried you? Did you think you'd transcend?!
No one left to hide, nothing to deny,
No one left to frame, no one left to lie,
No one left to slander, no one left to buy,
No one left to rob, no one left to die.
No one left to feast, no one left to smoke,
No one left to fight, no love to evoke,
No one left to cling to, no one to embrace,
No one to hold tight - there's no holding space!
No one left to listen, no one left to say,
No one left to laugh, no one left to pray,
No one left to fade, no one left to burn,
No one left to simply - take and return!
Who will sing for you?
Who will sing for you?
Who will sing for you?
Who will sing for you?
Who will sing for you?
Who will sing for you?
Who will sing for you?
Take and return!
Poor, you are poor, foolish Earth, I see!
Sunny bunnies hop on minefield spree.
Who will love you now? Who will sing for you?
Above my willow tree - stars in endless view...