Чёрная земля - Оргия Праведников Übersetzung ins Französische

Чёрная земля

Ласточки, цветочки, птички, тополя,
Над моею крышкой — чёрная земля,
Над моею вербой — звёзд круговорот,
Надо мною в небе...
Ласточки, цветочки, птички, тополя,
Над моею крышкой — чёрная земля,
Над моею вербой — звёзд круговорот,
Надо мною в небе — яростный восход!
Некому смеяться, некому рыдать,
Некому скрываться, нечего скрывать,
Некому нажраться, некому курить,
Некому сражаться, некого любить!
Над моею крышкой — чёрная земля,
Над моей воронкой — вербы, тополя,
Едет по вселенной маленький вагон —
Тамбур заколочен, стены без окон!
Клеточке — раскрыться, зайчику — скакать,
Кто теперь решится сказку рассказать?
Кто теперь засунет душу в обмолот?
Кто теперь полюбит? Кто тебе споёт?
Над моею крышкой — чёрная земля,
Круг моей ограды — вербы, тополя.
Странная картинка, странное кино —
Божия слезинка падает в говно!
Некому смеяться, некому рыдать,
Некому скрываться, нечего скрывать,
Луковыми стрелами выстрелит земля,
Наливные яблоки, птички, тополя...
Разноцветных шариков радостный конвой,
Небо надо мною, небо подо мной.
Думали забыли? Думали пиздец?
Думали зарыли? Думали — мертвец?!
Некому скрываться, нечего скрывать,
Некого подставить, некого предать,
Некого ославить, некого купить,
Некого ограбить, некого убить.
Некому нажраться, некому курить,
Некому сражаться, некого любить,
Не к кому прижаться, некого обнять,
Не с кем обниматься — нечем обнимать!
Некому услышать, некому сказать,
Некому смеяться, некому рыдать,
Некому погаснуть, некому гореть,
Некому вот так вот — взять и умереть!
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Кто тебе споёт?
Взять и умереть!
Бедная, ты, бедная, глупая земля!
Солнечные зайчики, минные поля.
Кто тебя полюбит? Кто тебе споёт?
Над моею вербой — звёзд круговорот...

Terre noire

Hirondelle, fleurs, oiseaux, peupliers,
Sur mon cercueil, la terre noire,
Sur mon saule, le tourbillon des étoiles,
Au-dessus de moi dans le ciel...
Hirondelle, fleurs, oiseaux, peupliers,
Sur mon cercueil, la terre noire,
Sur mon saule, le tourbillon des étoiles,
Au-dessus de moi dans le ciel, un lever de soleil furieux !
Personne pour rire, personne pour pleurer,
Personne pour se cacher, rien à cacher,
Personne pour se saouler, personne pour fumer,
Personne pour se battre, personne à aimer !
Sur mon cercueil, la terre noire,
Sur mon entonnoir, des saules, des peupliers,
Un petit wagon roule dans l’univers,
Le compartiment est fermé à clé, les murs sont sans fenêtres !
À la cellule, de s’ouvrir, au lapin, de sauter,
Qui osera maintenant raconter une histoire ?
Qui maintenant mettra son âme dans le battage ?
Qui aimera maintenant ? Qui te chantera ?
Sur mon cercueil, la terre noire,
Le cercle de ma clôture, des saules, des peupliers.
Image étrange, film étrange :
La larme de Dieu tombe dans la merde !
Personne pour rire, personne pour pleurer,
Personne pour se cacher, rien à cacher,
La terre tirera des flèches d’oignon,
Des pommes juteuses, des oiseaux, des peupliers…
Un convoi joyeux de boules multicolores,
Le ciel au-dessus de moi, le ciel en dessous de moi.
Tu pensais que j’avais oublié ? Tu pensais que c’était la fin ?
Tu pensais que j’étais enterré ? Tu pensais que j’étais mort ?
Personne pour se cacher, rien à cacher,
Personne à mettre en scène, personne à trahir,
Personne à salir, personne à acheter,
Personne à voler, personne à tuer.
Personne pour se saouler, personne pour fumer,
Personne pour se battre, personne à aimer,
Personne à qui se blottir, personne à embrasser,
Personne à embrasser : rien à embrasser !
Personne pour entendre, personne pour parler,
Personne pour rire, personne pour pleurer,
Personne pour s’éteindre, personne pour brûler,
Personne pour faire ça : mourir !
Qui te chantera ?
Qui te chantera ?
Qui te chantera ?
Qui te chantera ?
Qui te chantera ?
Qui te chantera ?
Qui te chantera ?
Faire ça : mourir !
Pauvre, toi, pauvre, terre stupide !
Lapins solaires, champs de mines.
Qui t’aimera ? Qui te chantera ?
Au-dessus de mon saule, le tourbillon des étoiles…