ФЕВРАЛЬ - ПЕТУХИНЕЗИС Übersetzung ins Deutsche

ФЕВРАЛЬ

Хэй, снег за окном твоим тихо
Летит на газон во дворе
Уютно мурлыкает кошка
Согревшись теплом батарей
Тебе не пора бы укрыться
В постель и забыть этот день
Он довольно паршивый как впрочем и все
В самом конченом феврале
Холод уступит теплу
В самом конченом марте
Знаешь апрель мог
Получше вести себя
Май надоел уже
Может быть хватит
Может нам память стереть
Чтобы все прожить заново
Все равно не почувствуем разницы
В этой огромной петле
Мы застряли и ладно бы
Так чиллово болтаемся
Почему так больно вспоминать о прошлом
Метель заметает следы наших кед
Я замерзаю, становясь необратимо взрослым
И прокуренный подъезд не согреет нас теперь
Где ты? где я?
Я все еще помню наши тупые треки
Я мечтал что мы станем известными
А ты в себя не верила
Но это не мешало оставаться вместе
Я готов был поддержать тебя
Сделать первый шаг
Но тебе нужен азарт
Тебе нужны деньги
Ты не верила мечтам
И ты двигалась назад
Между нами поставив крестик

FEBRUAR

Hey, der Schnee vor deinem Fenster fällt leise
auf den Rasen im Hof
Gemütlich schnurrt die Katze,
gewärmt von der Heizung
Solltest du dich nicht ins Bett
zurückziehen und diesen Tag vergessen?
Er ist ziemlich mies, wie eigentlich alle
im beschissensten Februar
Die Kälte wird der Wärme weichen
im beschissensten März
Weißt du, der April hätte sich
besser benehmen können
Der Mai nervt schon
Vielleicht reicht es
Vielleicht sollten wir unsere Erinnerung löschen
Um alles neu zu erleben
Wir würden sowieso keinen Unterschied merken
in dieser riesigen Schleife
Wir stecken fest, und es wäre ja schön, wenn
wir wenigstens entspannt rumhängen würden
Warum tut es so weh, sich an die Vergangenheit zu erinnern?
Der Schneesturm verwischt die Spuren unserer Sneaker
Ich erfriere und werde unumkehrbar erwachsen
Und der verrauchte Hauseingang wärmt uns jetzt nicht mehr
Wo bist du? Wo bin ich?
Ich erinnere mich immer noch an unsere dämlichen Tracks
Ich träumte davon, dass wir berühmt werden
Und du hast nicht an dich geglaubt
Aber das hinderte uns nicht daran, zusammen zu bleiben
Ich war bereit, dich zu unterstützen
Den ersten Schritt zu machen
Aber du brauchtest den Nervenkitzel
Du brauchtest Geld
Du hast nicht an Träume geglaubt
Und du hast dich rückwärts bewegt
und ein Kreuz zwischen uns gesetzt