Велосипед - Порнофильмы Übersetzung ins Französische

Велосипед

За фронт дождей,
Сквозь тревоги дней,
Гипноз церквей,
Гвалт очередей,
Из помойных городов под тихий плач
Площадей...
Сквозь дым костров,
Грохот катастроф,
Лай блокпостов,
Вонь выгребных рвов,
Вдоль могильных гряд вдыхая яд Пластмассовых цветов...
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя и твой велосипед.
Сквозь некроз,
Грязь под грудой грёз,
Сквозь пыль колёс
На дикий свет звёзд...
Нефть сожрут моторы, скорый поезд, Провожая под откос...
Простор широт,
Заполонил сброд!
Так смейся, Пьеро!
Ищи в огне брод!
Видишь, патриоты книжки жгут в улыбках,
Раздирая рот?
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя и твой велосипед.
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя,
Только — небо,
Только — ветер
И твой велосипед.

Vélo

Derrière le front des pluies,
À travers les angoisses des jours,
L'hypnose des églises,
Le vacarme des files d'attente,
Des villes d'ordures sous les pleurs silencieux
Des places...
À travers la fumée des feux de joie,
Le fracas des catastrophes,
L'aboiement des postes de contrôle,
L'odeur des fosses d'aisances,
Le long des rangées de tombes en respirant le poison des fleurs en plastique...
Tourne les pédales et - en avant !
Le temps - tient, l'horizon - appelle !
Il n'y a rien de toi ici !
Seulement - ton nom et ton vélo.
À travers la nécrose,
La boue sous la pile des rêves,
À travers la poussière des roues
Vers la lumière sauvage des étoiles...
Le pétrole sera dévoré par les moteurs, le train rapide, Accompagnant la voie ferrée jusqu'au bas...
L'étendue des latitudes,
A été envahie par la foule !
Alors ris, Pierrot !
Cherche dans le feu un chemin !
Tu vois, les patriotes brûlent les livres dans des sourires,
Déchirant la bouche ?
Tourne les pédales et - en avant !
Le temps - tient, l'horizon - appelle !
Il n'y a rien de toi ici !
Seulement - ton nom et ton vélo.
Tourne les pédales et - en avant !
Le temps - tient, l'horizon - appelle !
Il n'y a rien de toi ici !
Seulement - ton nom,
Seulement - le ciel,
Seulement - le vent
Et ton vélo.