Как в последний раз - Порнофильмы Übersetzung ins Englische

Как в последний раз

На лошадках деревянных весело неслись,
Шли войной на глупый взрослый мир.
Войско песен и игрушек дружно за собой вели,
Мы были очень храбрыми детьми.
Но однажды в детском сердце каждом стало пусто в миг,
Разорвали сказочную нить.
Мы добрались, оказалось, просто некого громить.
Здесь нету взрослых кроме нас самих.
Глядя в зеркала, при знакомых нас пала пелена с наших детских глаз
Нелегко признать, как же мы глупы, но такова цена человеком быть
Снова с головой, бесконечный вдох,
Вроде бы живой, вроде бы не сдох.
Так здравствуй, дивный новый мир, в пламени утра,
Каждый новый миг, словно в первый и в последний раз
Наугад, на ржавых вездеходах сквозь года
Шли неглядя в ледяную даль.
На крестовые походы гордо гнали мы солдат
Истиной желая обладать.
Пирамиды, беды, секты, рейвы и концлагеря –
Не искали мы путей прямых.
И ответы обрели в ракетах заживо горя
Все это время нашей целью были мы.
Время истекло, спала пелена, все, что так влекло, вечно было в нас
Нелегко признать, как же мы глупы, но такова цена человеком быть.
Снова с головой, бесконечный вдох
Вроде бы живой, вроде бы не сдох.
Так здравствуй, безобразный мир, в пламени утра.
Каждый новый миг словно в первый и в последний раз.
Тех лошадок деревянных не найти следа,
Вездеходы брошены во льдах.
И не сможем мы моложе, чем сегодня стать
В сердце бьется птицей пустота.
Кто ни разу не упал, тот никогда не жил.
В небо посмотри и не дыши.
Наше небо обернется бездной в безмятежной ржи
И в эту бездну мы с тобой сбежим.
Снова с головой, бесконечный вдох
Вроде бы живой, вроде бы не сдох.
Так здравствуй, дивный новый мир, в пламени утра,
Каждый новый миг словно в первый и в последний раз

Like the Last Time

On wooden horses, we galloped with glee,
Waging war on the foolish adult world.
Leading an army of songs and toys,
We were such brave children.
But one day, in each child's heart, emptiness arose,
The fairytale thread was torn apart.
We reached the end, with no one to fight,
No adults left, except ourselves, in sight.
Gazing in mirrors, familiarity fades, the veil lifted from our childish gaze,
It's hard to admit our foolishness, but that's the price of being human, it's the maze.
Headfirst again, an endless breath,
Seemingly alive, not quite dead yet.
So hello, brave new world, in the flames of dawn,
Each new moment, like the first and the last time, it's drawn.
At random, on rusty all-terrain vehicles, through the years,
We drove blindly into the icy distance, shedding tears.
We proudly sent soldiers on crusades,
Yearning to possess the truth, unafraid.
Pyramids, troubles, sects, raves, and concentration camps –
We didn't seek straight paths, but took the ramps.
And found answers burning alive in rockets,
All this time, our target was ourselves, in our pockets.
Time ran out, the veil fell, all that attracted us was always within,
It's hard to admit our foolishness, but that's the price of being human, where we begin.
Headfirst again, an endless breath,
Seemingly alive, not quite dead yet.
So hello, ugly world, in the flames of dawn,
Each new moment like the first and the last time, it's drawn.
Those wooden horses are nowhere to be found,
The all-terrain vehicles abandoned on icy ground.
And we can't be younger than we are today,
Emptiness beats like a bird in our hearts, come what may.
Those who never fell, never truly lived.
Look at the sky and hold your breath, give.
Our sky will turn into an abyss in the serene rye,
And into this abyss, you and I will fly.
Headfirst again, an endless breath,
Seemingly alive, not quite dead yet.
So hello, brave new world, in the flames of dawn,
Each new moment like the first and the last time, it's drawn.