Вогонь посеред ночі - Павло Доскоч Übersetzung ins Englische

Вогонь посеред ночі

Поїду в чисте поле та й пісню пошукаю
Що десь в траві сховалась у полі серед плаю
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає

Все пісня тут, я знаю, у травах чи у росах
Вона в устах медових, вона у твоїх косах
Звучить вона у серці і у твоїм мовчанні
І лине в наших мріях, що зріють на світанні
Звучить вона у серці і у твоїм мовчанні
І лине в наших мріях, що зріють на світанні

Вогонь посеред ночі і димом стелить воду
Мелодія малює твою чарівну вроду
І струнами гітари мов радістю-тугою
Лунають пісні чари і линуть за водою
І струнами гітари мов радістю-тугою
Лунають пісні чари і линуть за водою

Поїду в чисте поле та й пісню пошукаю
Що десь в траві сховалась у полі серед плаю
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає

Fire in the Middle of the Night

I'll go to the open field and search for a song,
Hidden somewhere in the grass, amidst the vast plain.
Or maybe in the bonfire, burning so high,
Its flame reaching the sky, soaring to the stars.
Or maybe in the bonfire, burning so high,
Its flame reaching the sky, soaring to the stars.

The song is here, I know, in the grass or the dew,
It's in your honeyed lips, it's in your braids too.
It sounds within my heart, and in your sweet silence,
And flows in our dreams, ripening at dawn's first glance.
It sounds within my heart, and in your sweet silence,
And flows in our dreams, ripening at dawn's first glance.

Fire in the middle of the night, smoke veiling the water,
The melody paints your enchanting beauty, my daughter.
And the guitar strings, with joy and longing's embrace,
Echo with song's magic, flowing beyond this place.
And the guitar strings, with joy and longing's embrace,
Echo with song's magic, flowing beyond this place.

I'll go to the open field and search for a song,
Hidden somewhere in the grass, amidst the vast plain.
Or maybe in the bonfire, burning so high,
Its flame reaching the sky, soaring to the stars.
Or maybe in the bonfire, burning so high,
Its flame reaching the sky, soaring to the stars.