Зів'яла троянда - Павло Доскоч Übersetzung ins Englische

Зів'яла троянда

Заплаче та троянда, та не винними слізьми
Коли ламають ще зелені віти
І серденько не раз, когось у грудях защемить
Коли коханням щирим незігріте

До тебе я крізь сотні миль, крізь бурі прилетів
А ти мою троянду не прийняла
Я приберіг для тебе обіган кохання слів
Троянда так тихесенько зів'яла
Ну що ж тоді невинно так опали до землі
Ті квіти, що принесені для тебе
Троянда не підніме свої віти молоді
Не підливай її, бо вже не треба

Не зміниш ту троянду, що для тебе приносив
Вона колючою вже є на світі
Можливо не таким мене Всевишній сотворив
Таких також нелегко вже змінити

До тебе я крізь сотні миль, крізь бурі прилетів
А ти мою троянду не прийняла
Я приберіг для тебе обіган кохання слів
Троянда так тихесенько зів'яла
Ну що ж тоді невинно так опали до землі
Ті квіти, що принесені для тебе
Троянда не підніме свої віти молоді
Не підливай її, бо вже не треба

До тебе я крізь сотні миль, крізь бурі прилетів
А ти мою троянду не прийняла
Я приберіг для тебе обіган кохання слів
Троянда так тихесенько зів'яла
Ну що ж тоді невинно так опали до землі
Ті квіти, що принесені для тебе
Троянда не підніме свої віти молоді
Не підливай її, бо вже не треба

Троянда не підніме свої віти молоді
Не підливай її, бо вже не треба

Withered Rose

That rose will cry, but not with tears of guilt,
When branches, still green, are broken from the stem.
And more than once, a heart in someone's chest will pinch,
When not warmed by a love sincere and true.

To you, I flew through hundreds of miles, through storms I came,
But you my rose would not accept from me.
I saved for you a whole ocean of loving words,
But my rose, so quietly, withered away.
So why then, so innocently, did they fall to the ground,
Those flowers that were brought to you with care?
The rose will not lift its young branches again,
Don't water it, my love, there's no need anymore.

You won't change that rose that I brought for you,
It's thorny now, in this world it resides.
Perhaps the Almighty did not create me as you wished,
But such as I am not easily changed, you'll find.

To you, I flew through hundreds of miles, through storms I came,
But you my rose would not accept from me.
I saved for you a whole ocean of loving words,
But my rose, so quietly, withered away.
So why then, so innocently, did they fall to the ground,
Those flowers that were brought to you with care?
The rose will not lift its young branches again,
Don't water it, my love, there's no need anymore.

To you, I flew through hundreds of miles, through storms I came,
But you my rose would not accept from me.
I saved for you a whole ocean of loving words,
But my rose, so quietly, withered away.
So why then, so innocently, did they fall to the ground,
Those flowers that were brought to you with care?
The rose will not lift its young branches again,
Don't water it, my love, there's no need anymore.

The rose will not lift its young branches again,
Don't water it, my love, there's no need anymore.