На річці на Сереті - Павло Доскоч Übersetzung ins Französische

На річці на Сереті

Я на річці, на Сереті заблудилась в очереті
В очереті заблудилась, наблукалась, находилась

Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, в очереті заблудилась
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, наблукалась, находилась
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, в очереті заблудилась
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, наблукалась, находилась

Стала думати-гадати: де ж я буду вечеряти?
Де ж я буду вечеряти і де буду ночувати?

Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, стала думати гадати
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, де ж я буду вечеряти?
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, стала думати гадати
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, де ж я буду вечеряти?

Десь далеко дуб зелений, а то хлопець біля мене
А то хлопець з вудочками ходе між очеретами

Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, а то хлопець з вудочками
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, ходе між очеретами
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, а то хлопець з вудочками
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, ходе між очеретами

Я на річці, на Сереті заблудилась в очереті
В очереті заблудилась, наблукалась, находилась

Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, в очереті заблудилась
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, наблукалась, находилась
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, в очереті заблудилась
Ой, гей-гой-я, мамцю ж моя, наблукалась, находилась

Sur la rivière Seret

Je me suis perdue dans les roseaux sur la rivière Seret
Je me suis perdue dans les roseaux, j'ai erré et j'ai trouvé mon chemin

Oh, oh, oh, ma mère, je me suis perdue dans les roseaux
Oh, oh, oh, ma mère, j'ai erré et j'ai trouvé mon chemin
Oh, oh, oh, ma mère, je me suis perdue dans les roseaux
Oh, oh, oh, ma mère, j'ai erré et j'ai trouvé mon chemin

J'ai commencé à réfléchir : où vais-je dîner ?
Où vais-je dîner et où vais-je passer la nuit ?

Oh, oh, oh, ma mère, j'ai commencé à réfléchir
Oh, oh, oh, ma mère, où vais-je dîner ?
Oh, oh, oh, ma mère, j'ai commencé à réfléchir
Oh, oh, oh, ma mère, où vais-je dîner ?

Un chêne vert est quelque part au loin, et un garçon est près de moi
Et un garçon avec des cannes à pêche marche parmi les roseaux

Oh, oh, oh, ma mère, et un garçon avec des cannes à pêche
Oh, oh, oh, ma mère, marche parmi les roseaux
Oh, oh, oh, ma mère, et un garçon avec des cannes à pêche
Oh, oh, oh, ma mère, marche parmi les roseaux

Je me suis perdue dans les roseaux sur la rivière Seret
Je me suis perdue dans les roseaux, j'ai erré et j'ai trouvé mon chemin

Oh, oh, oh, ma mère, je me suis perdue dans les roseaux
Oh, oh, oh, ma mère, j'ai erré et j'ai trouvé mon chemin
Oh, oh, oh, ma mère, je me suis perdue dans les roseaux
Oh, oh, oh, ma mère, j'ai erré et j'ai trouvé mon chemin