Посади кохана Ружу - Павло Доскоч Übersetzung ins Deutsche

Посади кохана Ружу

Десь на видноколі одиноко в полі квітка розцвіла
Вогняно-колюча загубилась ружа між трави одна
В полі до світанку викопаю квітку, тобі принесу
Посади під сонце, під своє віконце квітку чарівну!

Посади, кохана, ружу під вікно червону, посади
І поливай, щоб не зів'яла квітка без води
Мов це кохання, що цвіте, буяє, вір мені
Тебе одну кохаю, я кохаю

Посади, кохана, ружу під вікно червону, посади
І поливай, щоб не зів'яла квітка без води
Мов це кохання, що цвіте, буяє, вір мені
Тебе одну кохаю, я кохаю

Хай росте на щастя, розквіта на долю ружа під вікном
Дощ нехай вмиває, вітер — заколише кольоровим сном
Твої мрії ранні, твої сни кохання — зорепад надій
Поливай щорання: хай цвіте, не в'яне подарунок мій!

Посади, кохана, ружу під вікно червону, посади
І поливай, щоб не зів'яла квітка без води
Мов це кохання, що цвіте, буяє, вір мені
Тебе одну кохаю, я кохаю

Посади, кохана, ружу під вікно червону, посади
І поливай, щоб не зів'яла квітка без води
Мов це кохання, що цвіте, буяє, вір мені
Тебе одну кохаю, я кохаю

Посади, кохана, ружу під вікно червону, посади
І поливай, щоб не зів'яла квітка без води
Мов це кохання, що цвіте, буяє, вір мені
Тебе одну кохаю, я кохаю

Посади, кохана, ружу під вікно червону, посади
І поливай, щоб не зів'яла квітка без води
Мов це кохання, що цвіте, буяє, вір мені
Тебе одну кохаю, я кохаю

Pflanze, Geliebte, eine Rose

Irgendwo am Horizont, einsam auf dem Feld, blüht eine Blume.
Feurig und stachelig hat sich eine Rose zwischen den Gräsern verirrt.
Ich werde die Blume bis zum Morgengrauen ausgraben und sie dir bringen.
Pflanze sie unter die Sonne, unter dein Fenster, diese zauberhafte Blume!

Pflanze, Geliebte, die Rose unter das Fenster, die rote, pflanze sie.
Und gieße sie, damit die Blume ohne Wasser nicht verwelkt.
Wie diese Liebe, die blüht und gedeiht, glaube mir.
Dich allein liebe ich, ich liebe dich.

Pflanze, Geliebte, die Rose unter das Fenster, die rote, pflanze sie.
Und gieße sie, damit die Blume ohne Wasser nicht verwelkt.
Wie diese Liebe, die blüht und gedeiht, glaube mir.
Dich allein liebe ich, ich liebe dich.

Möge sie zum Glück wachsen, zur Freude erblühen, die Rose unter dem Fenster.
Der Regen soll sie waschen, der Wind sie in den Schlaf wiegen, mit einem farbigen Traum.
Deine frühen Träume, deine Liebesträume – ein Sternschnuppenregen der Hoffnungen.
Gieße sie jeden Morgen: Möge mein Geschenk blühen und nicht welken!

Pflanze, Geliebte, die Rose unter das Fenster, die rote, pflanze sie.
Und gieße sie, damit die Blume ohne Wasser nicht verwelkt.
Wie diese Liebe, die blüht und gedeiht, glaube mir.
Dich allein liebe ich, ich liebe dich.

Pflanze, Geliebte, die Rose unter das Fenster, die rote, pflanze sie.
Und gieße sie, damit die Blume ohne Wasser nicht verwelkt.
Wie diese Liebe, die blüht und gedeiht, glaube mir.
Dich allein liebe ich, ich liebe dich.

Pflanze, Geliebte, die Rose unter das Fenster, die rote, pflanze sie.
Und gieße sie, damit die Blume ohne Wasser nicht verwelkt.
Wie diese Liebe, die blüht und gedeiht, glaube mir.
Dich allein liebe ich, ich liebe dich.

Pflanze, Geliebte, die Rose unter das Fenster, die rote, pflanze sie.
Und gieße sie, damit die Blume ohne Wasser nicht verwelkt.
Wie diese Liebe, die blüht und gedeiht, glaube mir.
Dich allein liebe ich, ich liebe dich.