Прощавай останнє кохання - Павло Доскоч Übersetzung ins Deutsche

Прощавай останнє кохання

Навіщо запізнілий той дзвінок
Прорізав тишу літнього спокою?
І подзвонила і зробила крок
З минулого де стрілися з тобою

І тихо запитала: як життя?
А поміж слів рядки страждань чекання
Спасибі, що вернула забуття
Те перше мов роса п'янке кохання

Прощавай моє останнє кохання
Останнє кохання прощавай
Завітай у мої сни на світанні
Хоч інколи до мене завітай

Багато літ неначе не було
Перед очима знов роки юначі
Летять мов білі коні через сон
І все скоріше без зупину скачуть

Почую голос тиші – це журба
Парой листок попросяться в долоні
А доля знов пробігла мов вода
І де-не-де вже посивіли скроні

Прощавай моє останнє кохання
Останнє кохання прощавай
Завітай у мої сни на світанні
Хоч інколи до мене завітай

Прощавай моє останнє кохання
Останнє кохання прощавай
Завітай у мої сни на світанні
Хоч інколи до мене завітай

Прощавай моє останнє кохання
Останнє кохання прощавай
Завітай у мої сни на світанні
Хоч інколи до мене завітай
Хоч інколи до мене завітай

Lebewohl, meine letzte Liebe

Wozu dieser verspätete Anruf,
Der die Stille des Sommersfriedens durchschnitt?
Du hast angerufen und einen Schritt gemacht
Aus der Vergangenheit, wo wir uns trafen.

Und leise gefragt: Wie geht es dir?
Und zwischen den Worten Zeilen voller Leid und Erwartung.
Danke, dass du die Vergessenheit zurückgebracht hast,
Diese erste, wie Tau berauschende Liebe.

Lebewohl, meine letzte Liebe,
Meine letzte Liebe, lebewohl.
Besuche mich in meinen Träumen im Morgengrauen,
Besuche mich wenigstens manchmal.

Viele Jahre sind wie nicht gewesen,
Vor meinen Augen wieder die jungen Jahre.
Sie fliegen wie weiße Pferde durch den Schlaf,
Und galoppieren immer schneller, ohne anzuhalten.

Ich höre die Stimme der Stille – das ist Wehmut,
Manchmal bitten Blätter in meine Handflächen.
Und das Schicksal floss wieder dahin wie Wasser,
Und hier und da sind die Schläfen schon ergraut.

Lebewohl, meine letzte Liebe,
Meine letzte Liebe, lebewohl.
Besuche mich in meinen Träumen im Morgengrauen,
Besuche mich wenigstens manchmal.

Lebewohl, meine letzte Liebe,
Meine letzte Liebe, lebewohl.
Besuche mich in meinen Träumen im Morgengrauen,
Besuche mich wenigstens manchmal.

Lebewohl, meine letzte Liebe,
Meine letzte Liebe, lebewohl.
Besuche mich in meinen Träumen im Morgengrauen,
Besuche mich wenigstens manchmal,
Besuche mich wenigstens manchmal.