Циганочка-циганка - Павло Доскоч Übersetzung ins Deutsche

Циганочка-циганка

Є очі сині, мов волошки
А є немов циганська ніч
І не вдивляйся в них ні трошки
Для них підвладна кожна річ

І до лиця їм все на світі
Та лиш бровою поведе
Широка сукня в буйнім цвіті
Корали в пишнім декольте

Циганочко, назву тебе за твої чорні брови
За карі очі, що п'янять до ранку
За цю троянду, що заплела в буйні свої коси
За те, що ти так схожа на циганку

Циганочко, назву тебе за твої чорні брови
За карі очі, що п'янять до ранку
За цю троянду, що заплела в буйні свої коси
За те, що ти так схожа на циганку

Давай далеко десь з тобою
Вогонь запалим серед ночі
І не розкажуть зорі в небі
Як цілував я твої очі

На короля розкинь що буде
Хай карта впаде на світанку
Приворожи мене, і хай осудять
І нічку подаруй до ранку!

Циганочко, назву тебе за твої чорні брови
За карі очі, що п'янять до ранку
За цю троянду, що заплела в буйні свої коси
За те, що ти так схожа на циганку

Циганочко, назву тебе за твої чорні брови
За карі очі, що п'янять до ранку
За цю троянду, що заплела в буйні свої коси
За те, що ти так схожа на циганку

Циганочко, назву тебе за твої чорні брови
За карі очі, що п'янять до ранку
За цю троянду, що заплела в буйні свої коси
За те, що ти так схожа на циганку

Циганочко, назву тебе за твої чорні брови
За карі очі, що п'янять до ранку
За цю троянду, що заплела в буйні свої коси
За те, що ти так схожа на циганку
За те, що ти так схожа на циганку
За те, що ти так схожа на циганку

Zigeunerin-Zigeunerweib

Es gibt blaue Augen, wie Kornblumen,
Und es gibt welche wie eine Zigeunernacht,
Und schau nicht ein bisschen in sie hinein,
Denn ihnen ist jede Sache untertan.

Und alles steht ihnen gut,
Sie müssen nur die Augenbraue heben,
Ein weites Kleid in wilder Blüte,
Korallen im üppigen Dekolleté.

Zigeunerin, so nenne ich dich für deine schwarzen Augenbrauen,
Für die braunen Augen, die bis zum Morgen berauschen,
Für diese Rose, die du in deine wilden Haare geflochten hast,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst.

Zigeunerin, so nenne ich dich für deine schwarzen Augenbrauen,
Für die braunen Augen, die bis zum Morgen berauschen,
Für diese Rose, die du in deine wilden Haare geflochten hast,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst.

Lass uns irgendwohin weit weg gehen,
Ein Feuer mitten in der Nacht entzünden,
Und die Sterne am Himmel werden nicht erzählen,
Wie ich deine Augen geküsst habe.

Leg mir die Karten auf den König,
Möge die Karte im Morgengrauen fallen,
Verzaubere mich, und mögen sie mich verurteilen,
Und schenke mir eine Nacht bis zum Morgen!

Zigeunerin, so nenne ich dich für deine schwarzen Augenbrauen,
Für die braunen Augen, die bis zum Morgen berauschen,
Für diese Rose, die du in deine wilden Haare geflochten hast,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst.

Zigeunerin, so nenne ich dich für deine schwarzen Augenbrauen,
Für die braunen Augen, die bis zum Morgen berauschen,
Für diese Rose, die du in deine wilden Haare geflochten hast,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst.

Zigeunerin, so nenne ich dich für deine schwarzen Augenbrauen,
Für die braunen Augen, die bis zum Morgen berauschen,
Für diese Rose, die du in deine wilden Haare geflochten hast,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst.

Zigeunerin, so nenne ich dich für deine schwarzen Augenbrauen,
Für die braunen Augen, die bis zum Morgen berauschen,
Für diese Rose, die du in deine wilden Haare geflochten hast,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst,
Dafür, dass du so sehr einer Zigeunerin gleichst.