Яблунева заметіль - Павло Доскоч Übersetzung ins Deutsche

Яблунева заметіль

У весняному розмаї яблуневий сад квітує
Тут душа моя співає, тут душа моя святкує
Вітець світом чари сіє, серцю хочеться кохати
Пишний сад мене леліє і не хоче відпускати

Закружляла, закрутила заметіль весняним садом
І безсоння моє вкрила поцілунків зорепадом
Як ласкавій нареченій у красі своїй сліпучій
Посміхаються до мене білі яблуні квітучі
Посміхаються до мене білі яблуні квітучі

З диво-країв покохаю милу дівчину веснянку
У долоні назбираю цвіту, що чарує п'янко
Заквітчаю русі коси, захмелілі від любові
Подарує щедра осінь стиглі яблука медові

Закружляла, закрутила заметіль весняним садом
І безсоння моє вкрила поцілунків зорепадом
Як ласкавій нареченій у красі своїй сліпучій
Посміхаються до мене білі яблуні квітучі
Посміхаються до мене білі яблуні квітучі

Закружляла, закрутила заметіль весняним садом
І безсоння моє вкрила поцілунків зорепадом
Як ласкавій нареченій у красі своїй сліпучій
Посміхаються до мене білі яблуні квітучі
Посміхаються до мене білі яблуні квітучі

Apfelblüten-Schneegestöber

Im Frühlingspracht blüht der Apfelgarten,
Hier singt meine Seele, hier feiert meine Seele,
Der Wind streut Zauber in die Welt, das Herz sehnt sich nach Liebe,
Der üppige Garten liebkost mich und will mich nicht loslassen.

Es wirbelte, es drehte sich das Schneegestöber im Frühlingsgarten,
Und bedeckte meine Schlaflosigkeit mit einem Sternenregen aus Küssen,
Wie einer liebevollen Braut in ihrer blendenden Schönheit,
Lächeln mich die weißen, blühenden Apfelbäume an,
Lächeln mich die weißen, blühenden Apfelbäume an.

Aus wundersamen Ländern werde ich ein liebes Frühlingsmädchen liebgewinnen,
In meinen Händen werde ich Blüten sammeln, die berauschend verzaubern,
Ich werde ihre blonden Zöpfe schmücken, die trunken sind von Liebe,
Der großzügige Herbst wird reife, honigsüße Äpfel schenken.

Es wirbelte, es drehte sich das Schneegestöber im Frühlingsgarten,
Und bedeckte meine Schlaflosigkeit mit einem Sternenregen aus Küssen,
Wie einer liebevollen Braut in ihrer blendenden Schönheit,
Lächeln mich die weißen, blühenden Apfelbäume an,
Lächeln mich die weißen, blühenden Apfelbäume an.

Es wirbelte, es drehte sich das Schneegestöber im Frühlingsgarten,
Und bedeckte meine Schlaflosigkeit mit einem Sternenregen aus Küssen,
Wie einer liebevollen Braut in ihrer blendenden Schönheit,
Lächeln mich die weißen, blühenden Apfelbäume an,
Lächeln mich die weißen, blühenden Apfelbäume an.