Мертві бджоли - Павло Зібров , Julik Übersetzung ins Englische

Мертві бджоли

3 того світу вороття не бува ніколи
І тому я п'ю життя, мов росу ранкову.
П'ю невдачи гіркоту і солодкий успіх,
Суєту і самоту, щастя і біду.

На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть.
На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть,
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть!

П'ю в тумані на зорі дикий мед кохання,
Бо живу я на землі вперше і востаннє.
П'ю до дна, до дна, до дна муки і страждання
І хмілію без вина, бо в душі - весна!

На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть.
На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть,
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть!

Вічний дурень, хто не п'є радощі і тугу,
Бо Всевишній не нальє і святому вдруге.
Після того, як доп"ю все життя до краплі,
Пісню чутиму свою в пеклі і в раю!

На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть.
На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть,
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть!

Dead Bees

There's no return from the other world, my dear,
And so I drink life like the morning dew.
I drink the bitterness of failure and the sweet taste of success,
The hustle and the loneliness, happiness and sorrow too.

Drink in this world, my falcon,
In the next world, they won't give you a drop.
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz.
Drink in this world, my falcon,
In the next world, they won't give you a drop.
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz,
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz!

I drink the wild honey of love in the mist at dawn,
For I live on this earth for the first and last time.
I drink to the bottom, to the very bottom, the pain and suffering,
And I get intoxicated without wine, for spring is in my soul!

Drink in this world, my falcon,
In the next world, they won't give you a drop.
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz.
Drink in this world, my falcon,
In the next world, they won't give you a drop.
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz,
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz!

A fool forever, he who doesn't drink joy and sorrow,
For the Almighty won't pour even a saint a second time.
After I drink all of life to the last drop,
I will hear my song in hell and in paradise!

Drink in this world, my falcon,
In the next world, they won't give you a drop.
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz.
Drink in this world, my falcon,
In the next world, they won't give you a drop.
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz,
Dead bees, dead bees,
Dead bees don't buzz!